ダレモ - トゲナシトゲアリ

TME享有本翻译作品的著作权

词：カイザー恵理菜

曲：遊部優介

制作人：玉井健二

足りないものばかり見たところで

总是一味执着于自己所欠缺的事物

欲しいものは何処にもなかった

真正渴望的事物如何都遍寻不见

焚きつけた過去への炎で

点燃火焰将过去付之一炬

君に理解してほしいだけ

退屈な日々 壊れたくて

只是希望能得到你的理解

想要打破这无趣的日常

掃き出す現実 嫌いなんだ

对扫地出门的现实心生厌恶

騙し合う気配に疲れて

疲于面对相互欺骗的虚伪

僕は孤独を選んだだけ

最后我唯有选择孤身一人

優しさを見透かしたって

哪怕已经看透徒有其表的温柔

何も無いと疑うよ

仍怀疑其中空无一物

あとで傷つくより

与其在事后受尽伤害

端から線を引いては守ってた

不如一早划清界限守护自我

誰も奪わないでって

别将任何人从我身边夺走

うまく言葉が出てこなくって笑う

却总是因为词不达意唯有苦笑自嘲

確かなものはないのに

尽管世间不存在确切之物

確かな何かになりたくて

却渴望成为某种确切的存在

あのとき誰も味方じゃない場所で

唯一手を伸ばしてくれた運命

曾经身处无人愿意与我为伍的地方

唯有命运向我伸出了援助之手

こんなとこじゃ終われない

怎么甘心就这样在此结束呢

ずぶ濡れで無様でも叫べ

哪怕浑身湿透狼狈不堪仍要大声呐喊

マトモじゃないかな 嗤うかな

这样显得很不正常吧 会遭到嘲笑吧

僕は僕を生きてるだけ

可我只会活出真正的自我

混ざれない 曲がれない

绝不假意迎合 绝不轻易屈服

孤高に咲く花

成为孤高绽放的花朵

真っ当じゃ生きれない

循规蹈矩难以存活于世

だから僕らは歌ってる

所以我们才要纵情高歌

有象無象 勝手にどうぞ

芸芸众生 都请随意自便

大罪まがい犯したみたく

仿佛犯下了滔天的罪孽般

濁る空気が苦手なんだ

对混浊的空气感到厌恶

頼れない疑心暗鬼の癖

君に紐解いてほしいだけ

改不掉疑神疑鬼的恶习

只希望你能解开我的心结

押し寄せてく人の波

面对汹涌而至的人潮

強い意志も揺らぐの

甚至动摇了坚定信念

なんで大事なもの貫くたび

为何每次在坚守珍贵之物时

否定すんの？

都会遭到否定？

嫌いなら誰も近づかないでって

既然讨厌的话那谁都不要靠近我

黒く塗り潰して痛みを攫う

敵うわけもない現状

就让黑暗吞噬一切带走痛苦

明知现状根本无法抗衡

叶えるまで記憶は涙

在如愿前都将与泪相伴

たとえば誰も頷かなくたって

哪怕根本不会有人对我给予认同

唯一無二の希望で闇照らせ

仍用独一无二的希望照亮黑暗

尋常じゃない後悔が

哪怕超乎寻常的悔恨

心に群がっても挑め

群聚于心仍要去挑战

眩しい声が答えだ

那道响亮的声音便是答案

僕は君と生きたいだけ

我只是想与你共度余生

くだらないわけがない

一切怎么可能毫无意义

孤高に咲く花

成为孤高绽放的花朵

道のない地図なら

如果地图上没有前路

破いて今日を拓けばいい

那就将其撕碎亲手开辟今天

他人の視線もうどうでもいいよ

对旁人投来的眼光早已觉得无所谓