見返り美人 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

窓から見おろす 真冬の海が

从窗口俯视 寒冬的大海

愛は終わりと教えてくれる

你告诉我爱情已经结束

壊れたての 波のしぶきが

破碎的浪花 溅起的飞沫

風に追われて 胸までせまる

被寒冬追逐 逼迫到胸膛

とめてくれるかと

你会为我遮挡寒风吗

背中で待ってたわ

我在你背后等着呢

靴を拾いながら 少し待ったわ

一边拾起鞋子 稍等片刻

自由 自由 ひどい言葉ね

自由 自由 真是残酷的字眼啊

冷めた女に 男が恵む

男人向冷漠的女人施舍

アヴェ・マリアでも 呟きながら

圣母玛利亚 一边喃喃自语着

私 別人 変わってあげる

我来把你 变成别人吧

見まごうばかり 変わってあげる

变得判若两人 让人认错吧

だって さみしくて 見返りの美人

因为寂寞 而回眸的美人

泣き濡れて 八方美人

涕泪沾襟 八面玲珑

だって さみしくて 見返りの美人

因为寂寞 而回眸的美人

泣き濡れて 八方美人

涕泪沾襟 八面玲珑

ひと晩泣いたら 女は美人

彻夜哭泣的 女人成为美人

生まれ変わって 薄情美人

脱胎换骨后的 薄情美人

通る他人に しなだれついて

娇媚地依偎在 路过的人身旁

鏡に映るあいつを見るの

你看见镜子中的他了吗

聞いてくれるかと 噂流したり

他会听我说吗 四处散布流言

気にしてくれるかと

他会在意吗

わざと荒れたり

故意引起纠纷

いいの いいの 誰でも いいの

无妨 无妨 是谁都无妨

あいつでなけりゃ 心は砂漠

不是那个家伙的话 我的心就是一片荒漠

アヴェ・マリアでも 呟きながら

圣母玛利亚 一边喃喃自语着

私 別人 変わってあげる

我来把你 变成别人吧

見まごうばかり 変わってあげる

变得判若两人 让人认错吧

だって さみしくて 見返りの美人

泣き濡れて 八方美人

因为寂寞 而回眸的美人

涕泪沾襟 八面玲珑

だって さみしくて 見返りの美人

因为寂寞 而回眸的美人

泣き濡れて 八方美人

涕泪沾襟 八面玲珑

アヴェ・マリアでも 呟きながら

圣母玛利亚 一边喃喃自语着

私 別人 変わってあげる

見まごうばかり 変わってあげる

我来把你 变成别人吧

变得判若两人 让人认错吧

だって さみしくて 見返りの美人

因为寂寞 而回眸的美人

泣き濡れて 八方美人

涕泪沾襟 八面玲珑

だって さみしくて 見返りの美人

因为寂寞 而回眸的美人

泣き濡れて 八方美人

涕泪沾襟 八面玲珑