Ironic ('Mile End Kicks' - Music Inspired by the Motion Picture) - Avril Lavigne

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Alanis Morissette

Composed by：Alanis Morissette/Glen Ballard

Hey yeah yeah

Yeah ah ah ah yeah

An old man turned ninety-eight

一位年逾九十八岁的老翁

He won the lottery and died the next day

他中了彩票 然而第二天就离开人世

It's a black fly in your Chardonnay

It's a death row pardon two minutes too late

就像是一只黑色苍蝇掉进你的夏敦埃酒里

就像是死刑特赦令晚了两分钟才送到

And isn't it ironic?

这难道不令人啼笑皆非吗

Don't you think?

难道你不觉得吗

It's like rain on your wedding day

就像是婚礼当天下起倾盆大雨

It's a free ride when you've already paid

就像是你已经付了钱买票 却发现能够免费乘车

It's the good advice that you just didn't take

就像是你偏偏没有采纳的那个好建议

And who would've thought?

谁又能想到呢

It figures

世事难料

Mr. Play-It-Safe was afraid to fly

谨慎行事的人害怕搭乘飞机

He packed his suitcase and kissed his kids goodbye

他收拾好行李箱 与他的孩子吻别

He waited his whole damn life to take that flight

他等待这一辈子 坐上那趟飞机

And as the plane crashed down

在飞机坠落的那一刻

He thought "Well isn't this nice?"

And isn't it ironic?

他心里想着“这不真巧吗”

这难道不令人啼笑皆非吗

Don't you think?

难道你不觉得吗

It's like rain on your wedding day

就像是婚礼当天下起倾盆大雨

It's a free ride when you've already paid

就像是你已经付了钱买票 却发现能够免费乘车

It's the good advice that you just didn't take

就像是你偏偏没有采纳的那个好建议

And who would've thought?

谁又能想到呢

It figures

世事难料

Well life has a funny way

人生总是令人意想不到

Of sneaking up on you when you think everything's okay

让你措手不及 就在你觉得一切安好

And everything's going right

诸事顺遂的时候

And life has a funny way

人生也会适时拉你一把

Of helping you out when you think everything's gone wrong

帮你渡过难关 就在你觉得一切糟糕透顶

And everything blows up in your face

A traffic jam when you're already late

看似没有出路的时候

就像是在你迟到的时候偏偏遇上交通堵塞

A no-smoking sign on your cigarette break

就像是你终于有空抽烟休息的时候 却看见了“禁止吸烟”的告示

It's like ten thousand spoons when all you need is a knife

就像是你只需要一把刀 身边却出现成千上万把勺子

It's meeting the man of my dreams

就像是总算与梦中情人邂逅

And then meeting his beautiful wife

转眼间却发现他美丽的妻子陪在他身旁

And isn't it ironic?

这难道不令人啼笑皆非吗

Don't you think?

难道你不觉得吗

A little too ironic

这一切有点太过讽刺了

And yeah I really do think

我真的这样觉得

It's like rain on your wedding day

就像是婚礼当天下起倾盆大雨

It's a free ride when you've already paid

就像是你已经付了钱买票 却发现能够免费乘车

It's the good advice that you just didn't take

就像是你偏偏没有采纳的那个好建议

And who would've thought?

It figures

谁又能想到呢

世事难料

And yeah well life has a funny way

人生总是令人意想不到

Of sneaking up on you

让你措手不及

And life has a funny funny way

人生也会适时拉你一把

Of helping you out

帮你渡过难关

Helping you out

帮你渡过难关