dual existence - fripSide (フリップサイド)

词：八木沼悟志

曲：八木沼悟志

编曲：八木沼悟志

ここにいる 今その意味を

存在于此的意义 如今

君と強く確かめた

我已与你一同确认证实

彷徨っている 君の存在を

我会和你一同注视着

共に見つめて

心に宿る 確かな意識を捜して

那个深陷彷徨中的你

一心寻找寄宿于内心的坚定意志

たった一つの未来を

即便那独一无二的明天

夢みたいにも感じて

令人感觉是如此虚幻

儚い想いを この瞳に焼き付けた

那缥缈的思绪 早已深深烙印于眼底

この街はまた 季節を超えて

这座城市再度迎来季节更替之时

新たな出会いが 笑顔に変わった

崭新的邂逅化作了笑容

とあるあの日に 感じてたこと

不必畏惧那一天感受到的一切

恐れないで この心のまま歩いた

只需遵循自己的心意迈步前进

偽りの夢に 光探しても

即使在虚假的梦中寻找光明

真実にはたどり着かないと

也无法抵达真实

分かっているから

对此我心知肚明

その幻は哀しくだけど

那幻影虽令人感伤

優しく輝く

心に宿る 確かな意識を

却温柔而耀眼

一心寻找寄宿于内心的

捜して

坚定意志

たった一つの未来を

即便那独一无二的明天

夢みたいにも感じて

令人感觉是如此虚幻

この能力が現在 情熱を放った

此刻便让手中的力量 将热情释放

人はいつでも 迷いの中で

其实无论何时 我们都在迷惘之中

自分の心に 答えを求めて

君と出会って 感じ始めた

向自己的内心 寻求着答案

与你相遇后 我开始感到

迷いのなか 気付き始めてる決意を

从迷惘中 开始建立起的决意

傷ついた夢と 別れた現実

受伤的梦 与别离的现实

ひとつだった不思議が生み出す

从原本仅有一个的不可思议之中

それぞれの想い

诞生出了大家各自的心意

解き放つのは

誰かを救う光でありたい

之所以释放力量

是想要成为拯救某人的光

この全身に

坚信着

感じる能力を信じた

全身心感受到的力量

振り返る現在

如今回首过往的那天

その絆で築いた輝きが

因羁绊而建立起的辉煌

笑顔も涙も優しく包むから

无论笑容还是眼泪 都会温柔点缀其上

彷徨っている 君の存在を

共に見つめて

我会和你一同注视着

那个深陷彷徨中的你

心に宿る 確かな意識を

一心寻找寄宿于内心的

捜して

坚定意志

たった一つの 未来を

那独一无二的未来

夢見た意味を感じて

令我感受到梦想的意义

この能力が現在 情熱を放って

此刻便让手中的力量 将热情释放

解き放つのは

之所以释放力量

誰かを救う光でありたい

是想要成为拯救某人的光

この全身に

坚信着

感じる能力を信じて

全身心感受到的力量

振り返る現在

回首过往的那天

その絆で築いた輝きが

因羁绊而建立起的辉煌

笑顔も涙も優しく包むから

无论笑容还是眼泪 都会温柔点缀其上