小豆あらい - LiSA (织部里沙)/MAISONdes/ケンモチヒデフミ

TME享有本翻译作品的著作权

词：ケンモチヒデフミ

曲：ケンモチヒデフミ

编曲：ケンモチヒデフミ

闇夜に心地よく響く

悦耳地回荡在深夜

ショキショキと 何かを洗う音

唰啦唰啦 淘洗某物的声音

いにしえの日本で

在古时日本

恐れられた大妖怪の

令人闻风丧胆的

小豆洗いとはそう 私のこと

大妖怪小豆洗 说的就是我

ねぇ 君たちつぶあん派

それともこしあん派

呐 你们是粒粒分明的红豆派

还是口感细腻的豆沙派

どっちの餡も うまけりゃ

不论什么馅儿 只要好吃

ええじゃないか

不是就可以了吗

でも こっちはえんどう派

あっちはいんげん派

不过 我本人可是豌豆派

那边那个是菜豆派

どんな豆でも

不论什么豆子

うまけりゃええじゃないか

只要好吃不是就可以了吗

棚から牡丹餅が 落ちてくる

若是天上可以掉馅饼的话

なんていいことあるといいな

有多好 真有这种事就好了

さぁ 小豆とげ 張りきっとけ

来吧 认真洗豆 打起精神来吧

私の出番かな

到我登场了吧

そーれ そーれ 洗っちゃいな

嘿ー哟 嘿ー哟 全都洗起来吧

さぁ 妖怪っとけ 張りきっとけ

来吧 各位妖怪们 打起精神来吧

和菓子の出番だな

到日式点心登场了

そーれ そーれ 食らっちゃいな

嘿ー哟 嘿ー哟 快点来尝一尝吧

日本全土 花も嵐も

纵横全日本 不论繁花绽放还是风暴侵袭

熱きビートを刻め

大納言も 中納言も

都铭刻炙热的节拍吧

不论红豆颗粒大小如何

小豆ビートで 踊っちゃいな

都跟随小豆的节奏 舞动起来吧

実力社会の 妖怪業界では

在凭借实力说话的妖怪业界

見くびられがち かもしれないが

それでも この世界のどこかに

我或许有可能遭到他人的轻视吧

即便如此 只要这世界的某处

この小豆を求める人がいる かぎり

还有人在翘首以待那捧洗净的小豆

この手を休めるわけに

我的双手就绝不会

いかないのです

轻易停下

洗い磨けば光る ダイヤモンド

历经淘洗恍若钻石般闪耀

ねぇ 君たちあんぱん派

呐 你们是豆沙面包派

それともアンドーナツ派

还是豆沙甜甜圈派

どっちのパンも

不论什么面包

うまけりゃええじゃないか

只要好吃不是就可以了吗

でも ときどきホイップ派

不过 有时我是鲜奶油派

濃厚なカスタード派

或者是醇厚卡仕达派

あんに飽きたらクリームも

吃腻豆沙换换奶油口味的

ええじゃないか

おやつに どら焼き

不是也挺好的嘛

下午茶我想吃铜锣烧

あんみつに だんご

豆沙水果凉粉 江米团

さくら餅 おしるこ たべたいーな

樱花饼 然后还有年糕小豆汤

食後に タイ焼き おはぎ もなか

いちご大福が あるといーな

饭后如果还有鲷鱼烧 牡丹饼

豆馅糯米饼 草莓大福有多好

無限の可能性を秘めた

在这个蕴含无限可能的

この世界で 小豆洗い

世界中 请认真地观赏

とくとご覧あれ

小豆洗洗豆的模样

川の流れ 身を清め

心を落ち着かせ

河水潺潺 涤净身躯

让心境归于平静

そーれ そーれ チルっちゃいな

嘿ー哟 嘿ー哟 一起放松下来吧

時は流れ 過ぎようとも

哪怕时光已就此流转而去

小豆洗い続け

後世まで語っちゃいな

仍在不停地洗豆

将这个故事传予后世吧

さぁ 小豆とげ 張りきっとけ

来吧 认真洗豆 打起精神来吧

私の出番かな

到我登场了吧

そーれ そーれ 洗っちゃいな

嘿ー哟 嘿ー哟 全都洗起来吧

さぁ 妖怪っとけ 張りきっとけ

来吧 各位妖怪们 打起精神来吧

和菓子の出番だな

到日式点心登场了

そーれ そーれ 食らっちゃいな

嘿ー哟 嘿ー哟 快点来尝一尝吧

日本全土 花も嵐も

纵横全日本 不论繁花绽放还是风暴侵袭

熱きビートを刻め

都铭刻炙热的节拍吧

大納言も 中納言も

不论红豆颗粒大小如何

小豆ビートで 踊っちゃいな

都跟随小豆的节奏 舞动起来吧

百鬼夜行 夜が明けるまで

百鬼夜行 在夜尽天明之前

小豆ビートで 踊っちゃいな

都跟随小豆的节奏 舞动起来吧