CURTSY - 澤野弘之 (さわの ひろゆき)

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Benjamin

Composed by：澤野 弘之

Arranged by：澤野 弘之

Produced by：片岡裕貴

Each night I find myself back at the abattoir

每个晚上 我发现自己重返那座屠宰场

It's got a little something a je ne sais quoi

我产生一种莫名的情愫 即使我难以言喻

Free of nobility virtues I hate

摆脱我憎恨的高尚美德

Death is a certainty no twist of fate

死亡是必然的事情 命运的转折并不存在

Hiding in the old casa bella

藏身于古老的美丽家园里

Humming aloud acapella

即使没有伴奏也无所顾忌地哼唱着

You don't want to look in the cellar

你并不想去窥探地下室

It's nasty

那里污秽不堪

Running in the woods from a killer

在森林里奋力奔跑 躲避紧追不舍的杀手

I saw it all in the mirror

我在镜子里目睹这一切

At the funeral I'm a grinner

在葬礼上 我绽放灿烂的笑容

I curtsy

我屈膝行礼

'Cause every kiss

因为每一个吻

Feels like the first just exquisite

感觉就像初吻一样精妙绝伦

Can't break the curse

无法打破诅咒

I need my kindred spirit

需要志趣相投的同伴

I'll lead them to the fire

我会带领他们靠近烈火

Awake be anarchists

觉醒吧 化身为无政府主义者

I blacken clear waters

我染黑清水

Truth does not exist

真相并不存在

'Cause every kiss

因为每一个吻

Feels like the first just exquisite

感觉就像初吻一样精妙绝伦

Can't break the curse

无法打破诅咒

I need my kindred spirit

需要志趣相投的同伴

I'll lead them to the fire

我会带领他们靠近烈火

Awake be anarchists

觉醒吧 化身为无政府主义者

I blacken clear waters

我染黑清水

Truth does not exist

真相并不存在

Don't kid yourself

不要欺骗自己

Don't kid yourself

不要欺骗自己

She gets worse

她变得愈发糟糕

To break the curse so perverse

打破如此违背常理的诅咒

To be together

永远不离不弃

I'll have all your guts for garters

我将会狠狠教训你一顿

I'll lead them to the slaughter

我将会引导他们加入这场屠戮

I spit on your open grave forever ever ever ever

我会永远唾弃你的坟墓