Just A Joke - 国分友里恵

TME享有本翻译作品的著作权

词：有川正沙子

曲：林哲司/山下正

偶然ふたりが出会うpavement

两人在偶然间重逢于人行道

あなたは昔と変わらない

你一如既往般不曾改变

魅力的な視線 軽く誘うけれど

魅惑人心的视线 对我依然颇富吸引

薬指にはキラリとリング

燃えかけた胸 急にさめてく

可我察觉到你无名指上闪耀的戒指

灼灼燃烧的火热心绪在刹那间热情不复

It's just a joke ごめんなさいね

这只是个玩笑 实在是非常抱歉

It's just a joke つき合えないわ

这只是个玩笑 我们余生已无缘

It's just a joke 愛してたのは

这只是个玩笑 我心中所爱的

自由だった あなたよ

则是无比自由的你啊

融通のきかない女だと

我是个不懂变通的女人

あなたは秘かに苦笑い

你暗自露出了一抹哭笑

想い出壊す程 気前良くはないわ

我没有那般慷慨大方 就让回忆尽数毁灭

私意外とfantastic

没想到我如此不切实际

先の読めてる恋は嫌なの

能够预知结局的恋爱令我厌恶

It's just a joke 今さら何を

这只是个玩笑 一切事到如今

It's just a joke 確かめ合うの

这只是个玩笑 要相互确认什么

It's just a joke あなた得意の jokeでしょ?

It's just a joke ごめんなさいね

这只是个玩笑 这是你十分擅长的玩笑吧?

这只是个玩笑 实在是非常抱歉

It's just a joke つき合えないわ

这只是个玩笑 我们余生已无缘

It's just a joke あなた得意の jokeでしょ?

这只是个玩笑 这是你十分擅长的玩笑吧?

It's just a joke 今さら何を

这只是个玩笑 一切事到如今

It's just a joke 確かめ合うの

这只是个玩笑 要相互确认什么

It's just a joke あなた得意の jokeでしょ?

这只是个玩笑 这是你十分擅长的玩笑吧?