会いたい - 生物股长 (いきものがかり)

TME享有本翻译作品的著作权

词：水野良樹

曲：水野良樹

编曲：世武裕子

桜が咲いたね 春が来たよと

樱花绚烂绽放 春日已然到来

祈りをささげるやさしいひと

温柔之人为此送上了美好祈祷

わたしは先をいそいで

我急匆匆地向前跑去

バスに乗り込んだ 振り返りもせず

在乘上那趟巴士后 甚至都没有回头

それでも明るく暮らしてきたよ

即便如此每天都活得积极乐观

忘れてしまえば楽なのにね

明明选择忘记会更加轻松

ぜんぶがおもいでの続きで

但一切都成为回忆的延续

愛おしくなるよ つらいけど

虽然痛苦 却让人满怀珍爱

ねぇ どこまで 声は届くの

呐 声音可以传达至何处呢

愛されたぬくもりが消えない

被爱眷顾的温暖永远不会消散

あなたが消えない

你会永存在我心间

想いゆらゆら 顔をあげれば

思绪摇曳不定 就此抬起头来

満開の春 とてもきれいで

绚烂春色 是如此美不胜收

悲しみさえも 消えちゃうのかな

就连心中的悲伤也会随之消弭吧

少し笑って 空につぶやく

微微一笑后对着天空呢喃

会いたい

好想见你

会いたい

好想见你

つまづく足もと たしかめるほど

脚下步履蹒跚 甚至连做出确认的余裕

余裕なんてないよ

也都已经不复存在了

頑張っているけど

虽然一直在加油努力

傷ついたままで歩いて

依然怀揣着伤痛竭力前行

負けず嫌いだね 弱いけど

虽然怯懦 可始终都不服输啊

ねぇ あなたが 知らない”それから”も

呐 我想将你并不知晓的“往后岁月”

みせたいよ

都展现给你

ほほえみはあるから

因为你会为此而微笑

わたしにもあるから

我也会因为你而微笑

うれしなみだがこぼれるように

正如喜悦的泪水将夺眶而出般

花は舞うから いつもさびしい

花朵飞舞 一直都是如此寂寞

ひとりぼっちの はじまりだけが

唯有就此迎来孑然一身的伊始

わたしの前に 咲いているんだ

而后在我的眼前 绚烂地绽放

会いたい

好想见你

さよなら

就此别过

どうしてなのと泣いても

就算哭着询问究竟是为何

時は流れていくから

春は 春は 春は また来る

时光依然会流逝而去

春日 春日 春日 再次到来

想いゆらゆら 顔をあげれば

思绪摇曳不定 就此抬起头来

さよならになる そんな気がして

总觉得随之而来的 将是一场别离

それでいいんだ きっといいんだ

那样就很好了 一定是最好的结局

何度も泣いて もう一度笑って

历经无数泪水 仍要再次欢笑吧

想いゆらゆら 顔をあげれば

満開の春 とてもきれいで

思绪摇曳不定 就此抬起头来

绚烂春色 是如此美不胜收

幸せだよと いつか伝える

愿某天能告诉你 我很幸福

だからそれまで 笑っていてね

所以在那之前愿你一直带着笑容

空につぶやく

对着天空呢喃

会いたい

好想见你

会いたい

好想见你