此花逝去之夜 (花逝く夜) (SSR市加美·式神角色主题曲) - R!N/Gemie/网易阴阳师手游

唱：R!N/Gemie / 网易阴阳师手游

曲：何官锭AL

词：李敏婷

编：梁正青

监：何官锭AL

制作工作室：音扬师工坊

配唱制作人：塚田忠昭

和声：R!N/Gemie

和声设计：德田光希

录音师：岩田祐资

录音室：prime sound studio form daikanyama

混音工程师：林正忠

母带工程师：林正忠

混音工作室：录堡工作室 robot studio

母带工作室：录堡工作室 robot studio

歌词翻译：青涩石榴

音乐统筹：颜伟轩

宵の灯 影ゆれて

ほどけし夢は 風のなか

执起灯盏，点亮夜河

风露中花，散作千百朵

名もなき涙 花に落ち

花易辞树，好梦易折

この胸ひとつ 痛みけり

流着泪辗转反侧

終わりとは 別れにあらず

花于此夜消逝，坠入明夜的梦

新たな夢を 紡ぐもの

彼方へ 花を還す

到梦里重温这一刻

送逝去的花渡过夜河

ただ静かに 眠れよと

步入安眠，悲喜全舍

この身もし 死をまとう花ならば

此身亦是灾身

せめてやさしく 弔いましょう

却将悼亡之花，温柔地掷入水波

散りゆけど 香り残る

纵然飘零，也留玫红颜色

泡沫の 灯となりて

闇を照らさん 刹那でも

浮沫之身，化作炽火

奔赴长夜，须臾照彻

茨道 身に刺さるとも

万目睚眦，百口齐嘲哳

迷う御霊を 掬いあぐ

予生者悲悯，予死者解脱

別れとは 終わりにあらず

花于此夜成灰，待到来年归还

残れる灯を 守るもの

彼方へ 花を還す

就以余温引燃此身，烧埋这一刻

送逝去的花渡过夜河

ただ静かに 眠れよと

步入安眠，悲喜全舍

あたたかに

此身

明日を生きられるように

宁化作花灰

この祈りを 手向けましょう

从百八烦恼中，换一瞬好时刻

愛知らぬ 影なれど

不必孤独地涉入夜河

最期までも 独りではなし

就握紧这花，跨过爱憎藤葛

咲きて散り また巡り

岁去年来，花事如昨

人の灯火 絶えぬよう

让此世灯火恒有焰热

彼方へ 花を還す

送逝去的花渡过夜河

さよならさえ おだやかに

この手なお 哀しみを抱くならば

坦然咽下永别的涩果

我与我长久周旋

それもぬくみを 守るため

即便悲伤，也做护花之我

彼方へ 花を還す

送逝去的花渡过夜河

ただ静かに 弔いましょう

将这悼亡之花，温柔地掷入水波

眠れ ただ静かに

于安眠梦尽头，将夜色温柔拂落