ハンブンコ - 舟津真翔

词：舟津真翔/望月翔太

曲：舟津真翔/望月翔太

编曲：MUSOH

今日はどのアイスを食べようか

今天要吃哪个冰淇淋呢

種類多くて迷うね

种类太多了 有点难选

『やっぱ私もパピコが良かった

後で少し食べさせて』

“我也想吃papico

等下让我尝一口你的吧”

手のひらチクチク コンビニ袋

手心摩挲着便利店的塑料袋

ふいに君が片方を持って言う

你突然说 帮我分担一起拎

『意外と重くないね

“两个人一起拎

一緒に持てば』

就没那么重了呢”

微笑む横顔愛しい

你微笑的侧脸 让我深爱

ふたりでハンブンコ

所有的一切 我们总会一同分担

笑顔も痛みも分け合って

一同分享欢笑 痛苦

手をつないだり 愛し合ったり

牵着彼此的双手 爱着对方

時々ケンカもしたり

有时也会斗嘴争吵

きっと毎日が僕らの記念日

きっと明日もきっときっときっと

每天 都是属于我们的纪念日

明天也一定 一定会是个新的纪念日

些細なことでケンカしちゃって

因为琐碎的事情争吵

泣いたままの君と無言

你沉默地落下了泪水

急に降り出した雨に戸惑う

因为突然下起的雨而不知所措

天気予報ハズレたな

天气预报也不准确啊

雨音 シトシト １つだけの傘

雨声淅淅沥沥 我们撑着同一把伞

給料日前 お金なくて

发工资前一天 让我有些捉襟见肘

『ごめんねこんな彼氏で』

“对不起啊 作为你男朋友的我如此狼狈”

不意に君が笑って

你不经意间挂起笑容

少し照れて 相合傘

跟你同撑着一把伞的我 稍显羞涩

ふたりでハンブンコ

笑顔も涙も分け合って

所有的一切 我们总会一同分担

一同分享欢笑 泪水

手をつないだり 愛し合ったり

牵着彼此的双手 爱着对方

時々ケンカもしたり

有时也会斗嘴争吵

きっと毎日が僕らの記念日

每天 都是属于我们的纪念日

きっと明日もきっときっときっと

明天也一定 一定会是个新的纪念日

雨のおかげで相合傘の日

这是托了下雨的福 能跟你同撑一把伞的日子

こうやって増えていく記念日

就这样 我们的纪念日不断增加

雲が晴れて虹がかかる未来も

阴云散去迎来天晴 挂起彩虹的未来

ほら輝いている

闪烁着光芒

ふたりでハンブンコ

所有的一切 我们总会一同分担

笑顔も痛みも分け合って

手をつないだり 愛し合ったり

一同分享欢笑 痛苦

牵着彼此的双手 爱着对方

時々ケンカもしたり

有时也会斗嘴争吵

きっと毎日が僕らの記念日

每天 都是属于我们的纪念日

きっと明日もきっときっときっと

明天也一定 一定会是个新的纪念日

ずっと明日もずっとずっとずっと

明天也一定 一定会是个新的纪念日