ロールプレイングゲーム - まふまふ (mafumafu)/そらる (soraru)/あほの坂田。 (Aho no Sakata)/うらたぬき (Uratanuki)

词：まふまふ

曲：まふまふ

编曲：まふまふ

いつかの勇者に憧れて (憧れて)

憧憬着有一天自己也可以成为勇者

無理だってわかっても飛び込む

即使知道不可能

没ストーリー

也要栽进故事里

寄せて集めた4人組 (4人組)

聚在一起的四人组伙伴

ほら 何にもかんでも

何にもかんにも

看吧 不管什么事

不管什么东西

坊主が屏風に上手に坊主で

全部都巧妙地

何から何まで 人任せ

委任于人

ちーん

薬草集めりゃトリカブト

若是要收集草药 那就收集乌头草

トリカブト

乌头草

助走全開のオンゴール

全速奔跑on goal

草も生えない

竟是寸草不生

あいつもこいつも役立たず

这家伙那家伙都派不上用场

役立たず

派不上用场

誰のせいだ 彼のせいだ

是谁的错呢 是他的错吧

なすりつけあって日が暮れる

互相嫁祸着 太阳都要落山了

ワンターンで大逆転できる

一局就能大逆转的必杀技

必殺の御業 「ない」

必杀技 “没有”

ダンジョン奥で迷ったらった

被困在迷宫后的逃出道具呢？

脱出アイテムは？「ない」

逃出道具呢？“没有”

攻略本なら疾うの昔に

攻略书早就不知道

ゴミに出しちゃった

被扔去哪里了

「えっ？」

“诶？”

完全詰んでる ふたりも死んでる

完全卡关 都死了两个人了

セーブのデータも 0%0%0%

存档数据也0%0%0%

強制スクロールライフ

AGIに全振り

强制scroll life

敏捷点满分

回復役はいない 廃人の4通り

没有奶妈 废物四人组

ずらっと並ぶナストマト

堆了一排的茄子和番茄

ロクなキャラが選べない

根本选不了像样的角色啊

「バグだよね？」

“是bug吧”

やっぱりやだやだ僕が先頭だーい

果然 不要不要 我要走在最前面

最初の街から進まない

在最初的地方停滞不前

「ハイハイ」

“好的好的”

1×4が0未満 もう1年が過ぎた

1×4还不到0 已经一年过去了

「いいかげんにしろーーー」

“适可而止啊———”

ガチャに例えりゃ星ふたつくらい

比作扭蛋的话 大概是两颗星

SSRじゃないけれど

虽然不是SSR

「ハイハイ」

“好的好的”

それでもボクらでいたいんだ

君と夜更かしてRPG

即便如此还是想这样

和你一起熬夜RPG

いいですか？みなさん

明白了吗大家

チームワークですよ？

要分工合作哦？

了解

了解

おいおい 足引っ張ってんの誰だよ

喂喂 是谁在拖后腿啊

どんどん先に行っちゃう

是不停往前走的

そらるさんでしょ

俺はみんながやりやすいように

soraru吧

我只是在为了让大家走的顺利

道切り開いてるだけー

在前面开道而已

それはそっちの言い分でしょ

那是你的说词吧

こっちは迷惑してんだよ

我们可是很困扰啊

な？坂田

对吧？坂田

うああああああああああああああ

哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

まふまふに殺されるうううううう

要被mafumafu杀死了

ヒャハハハハハハハハ

全員死ねええええ

哈哈哈哈哈哈哈哈

全灭

ああ 俺まで

啊 连我也！

まふまふお前だけは許さん

mafumafu我饶不了你

誰か助けてくださあああああい

谁来救救我啊

チームワークどこ行った

真的是说好的团队合作呢

お前らあああああああああ

你们这群家伙

ぶっとび5.6テラ

一下就跳5,6步

常にノーバックアップ

日常忘存档

走れキノコ ジューシーさ

奔跑的小蘑菇

モウマンタイ

多汁没问题

深夜2時から6時間

深夜2点开始六个小时

こりゃ当分終わりそうもないな

看样子也结束不了啊

ねむいよー

好困哦—

やっぱりやだやだ勝者の味方

日和見主義が止まらない

果然 不要不要 胜者的同伴

墙头草主义停不下来

「ハイハイ」

“好的好的”

手のひら返すことだけは

只有翻脸不认账

命を賭けてござる

会拼上性命

「なりませぬぞーーー」

“才不会变成那样ーーー”

最後の最後でセーブし忘れ

在最后的最后 忘记存档

物の哀れ言わずもがな

「ハイハイ」

这种悲伤的事还是不说为好

“好的好的”

のべつ幕なし天罰で

连续不断的给予天罚

ふりだしに戻れRPG

又回到原点 RPG

悪を蹴散らす勇者の剣は？

打倒恶人的勇者之剑呢？

「ない ない ないないないない」

“没有 没有 没有没有没有没有”

あの子を守る魔法の盾は？

保护那孩子的魔法之盾呢？

「ない ない ないないないない」

“没有 没有 没有没有没有没有”

大空をかける空飛ぶ船は？

「ない ない ないないないない」

穿梭空中自由航行的飞船呢？

“没有 没有 没有没有没有没有”

世界を救う旅に出る気は？

出发拯救世界的勇气呢？

「ない ない ないないないない」

“没有 没有 没有没有没有没有”

闇に染まれ

染上黑暗的颜色吧

クーゲルシュライバー

Kugelschreiber

焼き上げろ

燃烧起来吧

シュヴァルツヴァルトブロート

いっぱい冷やせ レイゾウコ

Schwarzwaldbrot

尽情冷却吧

これが俺の最大奥義

这是我的最强奥义

インフィニティ・インパクト

无限冲击波

は？

哈？

はぁ？

哈？

はぁぁぁぁああああ？

哈——？

ぴょまえらああああああああああ

你们这群家伙

世界の果てのその向こうで

在世界尽头的那侧

もしも魔王を倒したら

如果打败了魔王

エンドロールが流れたら

若是播放起了片尾曲

ボクらの明日はどこに？

我们的明天又将在哪里？

やっぱりやだやだ僕が先頭だーい

果然不要不要 我要走在最前面

最初の街から進まない

在最初的地方停滞不前

「ハイハイ」

“好的好的”

1×4が0未満

もう100年が過ぎた

1×4还没有到0

竟然已经过去了100年

うおおおおおおおおおおお

唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦

それでもいいかな悪くはないな

不过即便这样也好 感觉也不赖啊

退屈しのぎにはなるもんな

正好当做打发时间啦

「ハイハイ」

“好的好的”

一生旅していたいから

因为一生都想旅行着啊

君と夜更かしてRPG

和你一起熬夜 RPG