我が者達よ - 决明子 (ケツメイシ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：ケツメイシ

曲：福島章嗣/ケツメイシ

俺らはいつでも未熟だから

我们不论何时都是如此青涩

やりたい様にやったらいいさ

只需尽情去做自己的心中所想

やっちまった後悔なんてさ

历经失败的悔恨也只为某天

いつの日か笑える日の為さ

能让我们笑着回首这段过往

やらなかった後悔だけは

唯独没能努力的那份悔恨

いつまでも心で燻るから

终将会久久地盘踞于心间

踏み出せない不安な一歩

难以迈出满怀不安的一步

踏み出せたら迷わずkeep on

待到迈出后便坚定地前行下去

なんでもいい なんでもいいから

不论怎样都无妨 正因无需有所顾虑

明日より明後日よりも明々後日

所以日复一日的岁月会更胜从前

手当たり次第に夢を漁って

但凡触手可及就去追寻梦想

手にする自分なりのサクセス

亲手握紧属于自己的那份成功

金や地位や名誉なんて

所谓的金钱 地位与名誉

振り返ればあとからついてくる

回首望去 它们自然会紧随而来

友や家族や想いだけは

唯有朋友 家人与真挚感情

見栄張ってちゃ必ず去って行く

终会在虚张声势之下离我们远去

遊び疲れた頃に想い出し

在玩累的时候蓦然想起

笑いが仲間と出来るような

そんな想い出より価値のある

能与伙伴开怀大笑的回忆

其实根本就没有任何事物

物なんてそんなには無いからさ

能比这段回忆更加富有价值

必要な時には助けなさい

在必要时定当全力相助

一生懸命に遊びなさい

毫无保留地纵情玩耍

我が者達よその眼を開いて

我的伙伴们 睁开眼睛吧

我が物顔で拳を掲げて

昂首挺胸高举拳头吧

この窮屈な社会の真ん中で

虽然身处压抑局促的社会

色々あるけど頑張れてる

历经种种仍要努力坚持

苦労があるのは当たり前

操劳辛苦本就是种常态

これに感謝出来れば学びだね

苦い経験 我が者も

若能对此心怀感谢就会有所收获

我的伙伴 若是能将痛苦经历

見方変えれば光る宝物

换个角度去看便会成为闪耀的宝物

やってしまっても隠れるな

既然做了那就不要隐藏

やってもらったら忘れるな

受人恩惠定当铭记于心

人に親切に出来てるか？

家族を笑顔に出来てるか？

是否对人足够亲切？

是否让家人常带笑容？

これが基本 なれるさ見本

以此为做人的基准 自会成为众人的榜样

人生の岐路には話聞こう

人生行至岔路口不妨认真聆听

悩みがあるのは皆同じ でも

大家都怀揣着自身烦恼 即便如此

無いような笑顔したほうが良い

依然要让自己露出无忧无虑的笑容

なんだかんだ乗り切った今までも

また明日が来るんだ幸せ者

哪怕我们想方设法努力走到今时今刻

仍能迎来明天就足够幸福

遊び疲れた頃に

在玩累的时候

巡り逢い誰かと一つの家族になる

会辗转邂逅某人 与自己共筑一个家

そんな出逢いより価値のある

放眼这世界却再难有什么

物なんてこの世には無いからさ

能比这场邂逅更加富有价值

いつだって必ず守りなさい

不论何时都要竭力守护

一生懸命に愛しなさい

请毫无保留地去爱

我が者達よその手を繋いで

我的伙伴们 牵起彼此的手

我が事の様にその身を捧げて

推己及人那般毫无保留奉献吧

今いる場所がどんな所でも

やったら良いさどんなことも

不论此时此刻在任何地方

决心去做那便竭尽自己的所能

やれるのはきっと今だけだぞ

一定只有现在才能够付诸行动

あとで分かるそれが幸せだと

往后你自然会懂得这便是幸福

壁にぶち当たらない奴は

从来都不曾碰过壁的家伙

逃げてるだけで変わらない明日が

失敗や無駄と思えることも

只是一味逃避 经历着一成不变的明天

那些看似失败与无用的经历

やがて力となる誇れるほどの

终将化作力量成为骄傲的资本

悩みばかりでかなりやばい日々も

哪怕处于被烦恼重重包围的艰难岁月

後で振り返りゃ笑い話

来日回首也只会当做笑谈

「あいつはマジでバカヤロウさ」

既然被说“那家伙真是个混蛋啊”

って言われる位 馬鹿やろうな

那干脆就做个这样的混蛋吧

一度切り人生 我が物顔で

人生仅有一次 不妨昂首挺胸

まるで夢のような戯言語れ

如同做梦那样胡说八道一番吧

どうせならやっちまって笑おうぜ

既然如此不如放手一试后恣意欢笑

いつの日か仲間でまた語ろうぜ

有朝一日再与伙伴们一起谈论吧

遊び疲れた頃に想い出し

在玩累的时候蓦然想起

笑いが仲間と出来るような

能与伙伴开怀大笑的回忆

そんな想い出より価値のある

放眼这个世界却再难有什么

物なんてそんなには無いからさ

能比这段回忆更富价值的东西

必要な時には助けなさい

在必要时定当全力相助

一生懸命に遊びなさい

我が者達よその眼を開いて

毫无保留地纵情玩耍

我的伙伴们 睁开眼睛吧

我が物顔で拳を掲げて

昂首挺胸高举拳头吧

遊び疲れた頃に

在玩累的时候

巡り逢い誰かと一つの家族になる

会辗转邂逅某人 与自己共筑一个家

そんな出逢いより価値のある

物なんてこの世には無いからさ

放眼这世界却再难有什么

能比这场邂逅更加富有价值

いつだって必ず守りなさい

不论何时都要竭力守护

一生懸命に愛しなさい

请毫无保留地去爱

我が者達よその手を繋いで

我的伙伴们 牵起彼此的手

我が事の様にその身を捧げて

推己及人那般毫无保留奉献吧