9 to 5 - Kelly Clarkson (凯丽.克拉克森)/Dolly Parton
Composed by：Dolly Parton
9 to 5
朝九晚五
Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
我慌乱地从床上爬起来 跌跌撞撞地走进厨房里
Pour myself a cup of ambition
为自己注入一杯雄心壮志
And yawn and stretch and try to come to life
打着哈欠 伸伸懒腰 努力让自己打起精神
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
冲个澡 我感觉热血沸腾
Out on the street the traffic's jumpin'
With folks like me on the job from 9 to 5
走上街头 车辆川流不息
放眼望去 都是像我一样 做着朝九晚五的工作的人
Hmm yeah
Workin' 9 to 5 what a way to make a livin'
朝九晚五地辛勤工作 努力维持生计
Barely gettin' by it's all takin' and no givin'
勉强度日 一味地索取 没有任何回报
They just use your mind and they never give you credit
他们只会利用你的聪明才智 不愿给你任何功劳
It's enough to drive you crazy if you let it
若你放任自流 这足以让你失去理智
If you let it
若你放任自流
Workin' 9 to 5 for service and devotion
You would think that I would deserve a fat promotion
为了服务与奉献精神 朝九晚五地辛勤工作
你以为我能得到升职加薪的机会
Want to move ahead but the boss won't seem to let me
想要更上一层楼 但老板似乎不会让我得偿所愿
I swear sometimes that man is out to get me
我发誓 有时候那个男人会故意刁难我
He's out to get me
他会故意刁难我
9 to 5
朝九晚五
9 to 5
朝九晚五
9 to 5
Workin' workin' workin'
朝九晚五
兢兢业业地工作
9 to 5
朝九晚五
They let you dream just to watch 'em shatter
他们让你怀揣着梦想 只为看着那些梦想幻灭
You're just a step on the boss man's ladder
你只是老板晋升之路上的一个踏板而已
But you've got dreams he'll never take away
但你已经找到梦想 他永远也无法夺走
He'll never take 'em away
他永远也无法夺走
You're in the same boat with a lot of your friends
你和你的许多朋友面临着同样的危险
Waitin' for the day your ship'll come in
等待那一天的到来 你终将梦想成真
And the tide's gonna turn and it's all gonna roll your way
风水轮流转 一切都会如你所愿
Workin' 9 to 5 what a way to make a livin'
朝九晚五地辛勤工作 努力维持生计
Barely gettin' by it's all takin' and no givin'
勉强度日 一味地索取 没有任何回报
They just use your mind and they never give you credit
他们只会利用你的聪明才智 不愿给你任何功劳
It's enough to drive you crazy if you let it
若你放任自流 这足以让你失去理智
But you won't let it
但你不会逆来顺受
Workin' 9 to 5 yeah they got you where they want you
There's a better life and you dream about it don't you
朝九晚五地辛勤工作 他们让你唯命是从
你梦想着更美好的生活 难道不是吗
It's a rich man's game no matter what they call it
无论他们如何粉饰太平 这就是有钱人的游戏
And you spend your life puttin' money in his wallet
你耗尽一生的时光 让他们赚到盆满钵满
Puttin' money in his wallet
让他们赚到盆满钵满
Workin' 9 to 5 what a way to make a livin'
朝九晚五地辛勤工作 努力维持生计
Barely gettin' by it's all takin' and no givin'
勉强度日 一味地索取 没有任何回报
They just use your mind and they never give you credit
他们只会利用你的聪明才智 不愿给你任何功劳
It's enough to drive you crazy if you let it
若你放任自流 这足以让你失去理智
Crazy if you let it
若你放任自流 就会失去理智
Workin' 9 to 5 workin' 9 to 5
朝九晚五地辛勤工作 朝九晚五地辛勤工作
It's a rich man's game no matter what they call it
无论他们如何粉饰太平 这就是有钱人的游戏
And you spend your life puttin' money in his wallet
你耗尽一生的时光 让他们赚到盆满钵满
Puttin' money in his wallet
让他们赚到盆满钵满
9 to 5
朝九晚五
Just workin' workin' workin'
9 to 5
兢兢业业地工作
朝九晚五
Just workin' workin' workin'
兢兢业业地工作
9 to 5
朝九晚五
And you think about it don't you
你陷入沉思 难道不是吗
9 to 5
朝九晚五
Yeah you think about it don't you
你陷入沉思 难道不是吗
9 to 5
朝九晚五
