New Man - Ed Sheeran

Written by：Ed Sheeran/Jessie Ware/Benjamin Levin/Ammar Malik

I heard he spent five hundred pounds on jeans

听说他花五百英镑买了条牛仔裤

Goes to the gym at least six times a week

一周至少去六次健身房

Wears boat shoes with no socks on his feet

穿鞋不穿袜子

And I heard he's on a new diet and watches what he eats

他还节食 食物只看不吃

He's got his eyebrows plucked and his arsehole bleached

他仔细打理自己 从内到外

Owns every single ministry CD

收藏每一张Ministry的CD

Tribal tattoos and he don't know what it means

But I heard he makes you happy so that's fine by me

身上纹着部落刺青 虽然他根本不知道有什么寓意

但我听说他让你幸福 我很欣慰

But still I'm just keeping it real

我也会假装这一切都是真的

Still looking at your instagram and I'll be creeping a little

偷偷看你的Ins 却不敢让你发现

I'll be trying not to double tap from way back

Cause I know that's where the trouble's at

也不敢点赞你发的动态

我知道这就是问题的所在

Let me remind of the days when you used to hold my hand

我想记住那些携手同行的日子

And when we sipped champagne out of cider cans

喝着苹果汁 品尝香槟酒

I guess if you were lois lane I wasn't superman

也许你是路易斯莱恩 但我并不是超人

Just a young boy trying to be loved

只是一个想要被爱的小男孩

So let me give it to you

所以就让我爱你吧

I don't wanna know about your new man

我不想认识你的新欢

Cause if it was meant to be

因为如果你跟他是命中注定

You wouldn't be calling me up trying to

你就不会想要打给我

Cause I'm positive that he don't wanna know about me

因为我确定 他也不想认识我这个旧爱

I don't wanna know about your new man

我不想知道你的新欢

We'll get there eventually

最终我们都会走出这段感情

I know you're missing all this kind of love

But I'm positive that he don't wanna know about me

我知道你怀念我给你的爱

但我确定 他也不想知道我的存在

Your new man rents a house in the burb

你的新男友在郊区租了房子

And wears a man bag on his shoulder but I call it a purse

肩上背着斜挎包 但我觉得那就是个手提袋

Every year he goes to Malaga

With all the fellas drinks beer but has a six pack

每年他都会和哥们一起去马拉加

喝喝啤酒 但还是有六块腹肌

I'm kind of jealous

我承认我有些嫉妒

He wears sunglasses indoors in winter at nighttime

不论在哪 什么天气 他都戴着墨镜

And every time a rap song comes on

每一次听到饶舌歌曲

He makes a gun sign says chune

他都比帮派的手势 还说着chune

Bwoydem light up the room

他能让周围都变得明亮

But enough about him

别说他了

Girl let's talk about you

女孩 说说你吧

You were the type of girl that sat beside the water reading

你以前总是是岁月静好的样子

Eating a packet of crisps but you will never find you cheating

爱吃薯片 从不说谎

Now you're eating kale

现在你喝着蔬菜汤

Hitting the gym keeping up with kylie kim

去健身房练拳击 追随着Kylie和Kim

In the back of the club kissing a boy that ain't him

OK you need to be alone and if you wanna talk about it you can call my phone

和陌生男孩在夜店角落接吻

你应该一个人静一静了 如果想和我聊一聊 可以给我打电话

I just thought that I would tell you cause you oughta know

我觉得我应该告诉你 因为你应该知道

You're still a young girl trying to be loved

你仍是那个想要被爱着的小姑娘

So let me give it to you

I don't wanna know about your new man

就让我爱你吧

我不想认识你的新欢

Cause if it was meant to be

如果你们是命中注定

You wouldn't be calling me up trying to

你就不会试着打给我

Cause I'm positive that he don't wanna know about me

我确定 他也不想知道我的存在

I don't wanna know about your new man we'll get there eventually

我不想认识你的新欢 最终我们都会走出那段感情的

I know you're missing all this kind of love

我知道你怀念那份爱

But I'm positive that he don't wanna know about me

但我确定 他也不想知道我的存在

Baby I'm not trying to ruin your week

宝贝 我不是想要毁了你的生活

But you act so differently

但是你的表现如此反常

When you're with him I know you're lonely

当你与他在一起时 我知道你很孤独

Please remember you're still free to make the choice and leave

但留下还是离开 你可以自由选择

And don't call me up you need to show me

不要打给我 你需要证明给我看

I don't wanna know about your new man cause if it was meant to be

You wouldn't be calling me up trying to

我不想认识你的新男友 如果你们是命中注定

你就不会打给我

Cause I'm positive that he don't wanna know about me

我确定 他也不想知道我的存在

I don't wanna know about your new man we'll get there eventually

我不想认识你的新男友 最终我们都会走出这段感情的

I know you're missing all this kind of love

我知道你怀念这种爱

But I'm positive that he don't wanna know about me

我确定 他也不想知道我的存在

Positive that he don't wanna know about

我确定 他也不想知道我的存在

Positive that he don't wanna know about

我确定 他也不想知道我的存在

I don't wanna know about about your new man

我不想认识你的新欢