風華恋 - 北乃きい (北乃纪伊)

詞∶Tetsuya_Komuro

曲∶Tetsuya_Komuro

もうあの頃の記憶は

那个时候的记忆

海風とともに遥か

已同海风远去

南の島と東の丘に

静かに眠るだけ

南方的岛屿和东的山丘上

只是静静地安眠

聴きたい　心のゆらぎを

我想聆听 内心的动摇

できるなら　過去の道を巡り歩きたい

可以的话 想再次漫步在过去的路上

なごやかにおだやかに　生きのびる人生

好想过上温馨平淡的生活

過ごしたいいつまでも　無理なのぞみごと

但却永远都不可能

もう誰も　許されず　自分自身さえ

不再原谅任何人 还有自己也一样

恋心　封じ込め閉ざして

已将爱恋之心 已经封锁

もう時代のせいじゃない

这已不是时代的错

ましてあなたのせいじゃない

朽ち果てるのか　つなぎとめるのか

更不是你的错

即使杳无音信 即使还有牵挂

それでも生きている

也能活下去

様々な静寂や喧噪を

将各种寂静和喧嚣

味わって　あざとさを使う間もなく

细细品味　身在浮世之中 却无暇体味各种喧闹

光のように　時は消え去ってゆく

あなたにたどり着けずに

时光飞逝

却到达不了你的身边

もうあの時の想いと

那时的心意

もうあの時の言葉

还有那时的话语

悔やんでも悔やみきれずに

我都后悔不已

やっぱりあなたの声を

还是好想听到

聴きたい　心のゆらぎを

你的声音　还有内心的动摇

できるなら　過去の道をたどりたい

可以的话　想再次漫步在过去的路上

なごやかにおだやかに　生きのびる人生

好想过上温馨平淡的生活

過ごしたいいつまでも　無理なのぞみごと

但却永远都不可能 将各种寂静和喧嚣

味わって　あざとさを使う間もなく

细细品味　身在浮世之中 却无暇体味各种喧闹

光のように消え去ってゆく

时光飞逝

もう時代のせいじゃない

这已不是时代的错

ましてあなたのせいじゃない

更不是你的错

朽ち果てるのか　つなぎとめるのか

即使杳无音信 即使还有牵挂

それでも生きていく

也能活下去

明日の風はどこから

不知明天的风

やってくるのか分からない

会从什么地方吹来

出来ることなら南風がいい

可以的话 是南风就好了

記憶が帰ってくる

带回失去的记忆归来