清流 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

编曲：瀬尾一三

Keyboards：小林信吾/中西康晴

Programming：浦田恵司

Recorded by：加藤謙吾

Assisted by：三浦健介/武中章芳

Studio：One Voice・Burnish Stone, Epicurus

Mixed by：David Thoener at Burnish Stone

Assisted by：三浦健介

なぜ競わなければ

为什么我们

いられないのでしょう

必须要互相竞争呢

男と女は敵じゃないわ

なぜ夢中になることは

男人和女人彼此并不是敌人啊

为什么情深之处

弱みになるのでしょう

会变成我的痛处

私あなたの敵じゃないわ

我并不是你的敌人啊

従えてもひれ伏させても

掌に心は入らない

就算你命令我逼迫我

还是不会得到我的心

私が味方だとわからない

你不明白 我永远是你的同伴

流れよ清き流れよ

流水啊 清流啊

はじめの気持ちを忘れても

就算忘记了最初的感动

流れよどちらからともなく

まじわり合って流れてゆけ

流水啊 不管流水源自何处

也会相互交汇合流而去

世の中に争いは

在世界上

数限りなくある

有无数的纷争

勝ちと負けとで成り立ってる

だからといってあなたまで

有纷争就有输赢

所以说为何连你也要

何に身構えるの

一副想要争执的模样

私があなたに何をするの

难道我会对你怎么样吗

うやまわせておそれさせて

逼迫我敬畏 迫使我害怕

おかなけりゃ逃げると思ってる

私が味方だとわからない

以为我不这样做就会逃跑

但你不明白 我永远是你的同伴

流れよ清き流れよ

流水啊 清流啊

はじめの滴を忘れても

即使忘记了最初的水滴

流れよどちらからともなく

流水啊 不管流水源自何处

まじわり合って流れてゆけ

也会相互交汇合流而去

流れよ清き流れよ

流水啊 清流啊

はじめの滴を忘れても

即使忘记了最初的水滴

流れよどちらからともなく

流水啊 不管流水源自何处

まじわり合って流れてゆけ

也会相互交汇合流而去