LIKE A HARD RAIN - 相川七瀬 (あいかわ ななせ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：相川七瀬/織田哲郎

曲：織田哲郎

あなたの昨晩の居場所

你昨晚到底人在哪里

聞きたくないわ言い訳

各种借口我懒得再听

身勝手だね

真自我啊

街を彷徨う crazy dude

像个疯子般游荡在街头

憂鬱と孤独に侵され

遭到忧郁与孤独侵蚀

眠れない夜が続いた

不眠之夜依然在继续

もう潮時

已经是时候

マンネリの関係は

结束这激情不再的关系

いつから

从何时起

出会いを懐かしむの?

我竟怀念起初遇的场景?

過去より未来が欲しいから ah

相较于过去我更愿尽情展望未来

Like a hard rain

激しさで

如同暴雨侵袭而来

如此激烈

すべて奪って欲しいのに

希望可以将我的一切席卷

強く抱いて

紧紧拥住我

涙なんて見せないでよお願い

拜托你不要让我看到你的泪水

Like a hard rain

如同暴雨侵袭而来

優しさじゃ

仅凭温柔的话

胸の痛みいやせないよ

言葉じゃなく

无法抚平我心中的伤痛

别给我空口承诺

男らしさを見せて

展现出你的男儿本色

笑っちゃうくらい

这一切简直可笑至极

どうにもならない二人を

两人都已经困在死局之中

懲りずに占うジレンマ

仍执迷不悟地占卜困境

臆病だね

实在怯懦

夜に揺れる心は

在夜晚摇摆的心

Joke でさぐりを入れてる

花束みたいな口先

甚至不惜开起玩笑试探彼此

口头约定如花束般虚幻

見えすいたら

如果结局显而易见

恋も色褪せるから

就连恋爱最后也会褪色

たとえば

哪怕让人

息つく間もない程

没有任何喘息的时间

本気をふりかざして欲しい ah

仍希望你能够拿出全部的真心来

Like a hard rain

もう一度

如同暴雨侵袭而来

多想再次

タイトな愛を感じたい

感受那份亲密无间的爱

なれあう指疲れた夢

交缠的指尖 疲惫的梦

そんなの誰も欲しくない

任谁都不需要肤浅的甜蜜

Like a hard rain

如同暴雨侵袭而来

いつだって

不论在何时

言葉と本音うらはらね

言辞都与真心背道而驰

強がりまだ

若你还不懂

解らないくらいなら

我究竟为何固执逞强

ちょっとうんざりね

确实会显得有些扫兴

Like a hard rain

如同暴雨侵袭而来

激しさで

如此激烈

すべて奪って欲しいのに

希望可以将我的一切席卷

強く抱いて

紧紧拥住我

涙なんて見せないでよ

お願い

不要让我看到你的泪水

拜托了

Like a hard rain

如同暴雨侵袭而来

優しさじゃ

仅凭温柔的话

胸の痛みいやせないよ

无法抚平我心中的伤痛

言葉じゃなく

别给我空口承诺

男らしさを見せて

展现出你的男儿本色

笑っちゃうくらい

这一切简直可笑至极