旅人よ - 岡本真夜 (おかもと まよ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：岡本真夜

曲：岡本真夜

编曲：西垣哲二

東へ西へ ah 夢遥か

向东向西 ah 梦想遥在天际

(東へ西へ ah 夢は遠い)

月立ち渡る 時雨心地

(向东向西 ah 梦想遥不可及)

明月高悬 浸润时雨心境

(月が昇って行く

(明月悄然升起

気持ちが負けそう)

心绪几欲溃堤)

熱き思いを貫きたまへ

请贯彻炽热信念永不言弃

(熱い思いを貫きなさい)

心起こし いざ給へ 旅人よ

(请贯彻炽热信念)

振奋心神 启程吧 旅人啊

(心奮い立たせ

(振奋心志

さぁいらっしゃい旅人よ)

来吧启程吧 旅人啊)

幾程 繰り返し 人と為る

历经几度轮回 方得成人

(どれほど繰り返せば

(历经多少磨砺

一人前になる)

方能独当一面)

幾程 繰り返し 夢叶ふ

历经几度轮回 终遂夙愿

(どれほど繰り返せば夢は叶う)

(历经多少艰辛 终将美梦实现)

満月の夜 隈なき光

满月之夜 清辉毫无阴翳

(満月の夜 陰りのない光)

(满月之夜 澄澈无瑕的光芒)

心ひとつに

同心齐志

(心をひとつに)

(万众一心)

明日 知らぬ

明日未可知

(明日はどうなるかわからない)

東へ西へ ah 夢遥か

(未来难以预料)

向东向西 ah 梦想遥在天际

(東へ西へ ah 夢は遠い)

(向东向西 ah 梦想遥不可及)

君の声を聞かせたまへ

请让我聆听你的声音

(君の声を聞かせておくれ)

(请让我听见你的呼唤)

風渡る空 昇龍の如く

(風渡る空 龍が昇るように)

穿越风中的天空 如升龙般翱翔

(穿越风中的天空 宛若巨龙腾空)

心起こし いざ給へ 旅人よ

振奋心神 启程吧 旅人啊

(心奮い立たせ

(振奋心志

さぁいらっしゃい旅人よ)

来吧启程吧 旅人啊)

限りある道

人生旅途有尽

(時間は限られている)

(光阴转瞬即逝)

なれば 悔いなし

因此不留遗憾

(だから悔いのないように)

(因此无悔前行)

最期 笑み栄ゆ

最终笑靥如花

(最後は

顔いっぱい笑みを浮かべて)

(最终时刻

绽放满面笑容)

明日 知らぬ

明日未可知

(明日はどうなるかわからない)

(未来难以预料)

東へ西へ ah 夢遥か

向东向西 ah 梦想遥在天际

(東へ西へ ah 夢は遠い)

(向东向西 ah 梦想遥不可及)

月立ち渡る 時雨心地

明月高悬 浸润时雨心境

(月が昇って行く

(明月悄然升起

気持ちが負けそう)

心绪几欲溃堤)

熱き思いを貫きたまへ

请贯彻炽热信念永不言弃

(熱い思いを貫きなさい)

(请贯彻炽热信念)

心起こし いざ給へ 旅人よ

振奋心神 启程吧 旅人啊

(心奮い立たせ

(振奋心志

さぁいらっしゃい旅人よ)

来吧启程吧 旅人啊)

東へ西へ ah 夢遥か

向东向西 ah 梦想遥在天际

(東へ西へ ah 夢は遠い)

(向东向西 ah 梦想遥不可及)

君の声を聞かせたまへ

请让我聆听你的声音

(君の声を聞かせておくれ)

(请让我听见你的呼唤)

風渡る空 昇龍の如く

穿越风中的天空 如升龙般翱翔

(風渡る空 龍が昇るように)

(穿越风中的天空 宛若巨龙腾空)

心起こし いざ給へ 旅人よ

振奋心神 启程吧 旅人啊

(心奮い立たせ

(振奋心志

さぁいらっしゃい旅人よ)

来吧启程吧 旅人啊)

東へ西へ ah 夢遥か

向东向西 ah 梦想遥在天际

(東へ西へ ah 夢は遠い)

(向东向西 ah 梦想遥不可及)

月立ち渡る 時雨心地

明月高悬 浸润时雨心境

(月が昇って行く 気持ちが

(明月悄然升起 心绪

負けそう)

几欲溃堤)

熱き思いを貫きたまへ

请贯彻炽热信念永不言弃

(熱い思いを貫きなさい)

(请贯彻炽热信念)

良き日もあらむもの

美好时光终将降临

(良い日もあるだろうに)

(终会迎来良辰吉日)

名を残せ旅人よ

留下你的姓名吧 旅人啊

(名声を伝えよ 旅人よ)

(让世人传颂你的名字 旅人啊)

己 信じたまへ

请坚信自我意志

熱き思いを胸に

将炽热信念铭刻心中

向かひける光は ただひとつ

前方指引的光芒 唯有一道

(おもむく光はただひとつ)

(前路光辉仅此一途)

君思ふ幸

愿你收获幸福

(君が望む幸せへ)

(愿你获得向往的幸福)