Only Night (黑夜行者)-霓虹森林
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：森森
曲：森森
企划：孙耀东
出品：柠檬红茶2.0
【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】
Street’s asleep, the moon’s a scar
街巷已然沉睡 残月如一道伤疤
街道沉睡，月亮如疤
I walk past the same old bar
我缓步走过那家陈旧酒吧
我缓步走过那家陈旧酒吧
Rain washed out the tire tracks
雨水冲刷干净了车辙印痕
Nothing in my pockets but the facts
雨水冲刷干净了车辙印痕
行囊空无一物 只剩现实缠身
口袋空空如也 只剩现实真相
A broken clock on a boarded wall
封死的墙垣挂着残破时钟
钉死的墙上一座停摆的时钟
A stray dog listening for a call
流浪孤犬静静等候一声呼唤
流浪狗竖耳等待着呼唤
I blew out the last cigarette’s light
我掐灭最后一支香烟的星火
我吹灭最后一支烟的微光
And stepped right into the hungry night
径直踏入这吞噬一切的长夜
径直踏入这贪婪的夜
I don’t care if the wind blows cold
我不在乎寒风有多凛冽
I don’t care what the lies sold
我不在乎寒风有多刺骨
我不在乎谎言贩卖的一切
我不在乎谎言如何兜售
I don’t care who lives or dies
我漠然看淡世间生离死别
我不在乎谁生谁死
I just walk under empty skies
只身行走在空旷苍穹之下
我只身行走在空旷苍穹之下
No hug, no prayer, no broken bone
没有拥抱 没有祈愿 亦无刻骨伤痛
没有拥抱 没有祈愿 亦无刻骨伤痛
That ever scared me off the throne
从无何物能将我赶下这孤高之境
从无何物能将我赶下这孤高之境
Of nothing much just rust and dust
世间皆是虚无 只剩锈蚀与尘埃
世间皆是虚无 只剩锈蚀与尘埃
Night’s the only thing I trust
唯有黑夜 是我唯一的信赖
唯有黑夜 是我唯一的信赖
Night’s the only thing I trust
唯有黑夜 是我唯一的信赖
唯有黑夜 是我唯一的信赖
Good men break, bad men win
善良之人沉沦 卑劣之徒得逞
善良之人沉沦 卑劣之徒得逞
I stopped keeping score back when
从那一刻起 我便不再计较输赢
从那一刻起 我便不再计较输赢
Trust was a knife in my own back
信任从来都是 刺向脊背的利刃
信任从来都是 刺向脊背的利刃
Now the only voice I track is my own
如今世间万物 我只遵从本心
如今我只追随自己的声音
I watched a man beg on his knees
我曾见过有人 卑微跪地哀求
我曾见过有人 卑微跪地哀求
Then watched the same man laugh with ease
转眼又见此人 笑得云淡风轻
转眼又见此人 笑得轻松自在
That’s when I learned the only rule
就在那一刻 我看透世间规矩
就在那一刻 我领悟唯一法则
The world’s a circus, I’m nobody’s fool
人间恰似闹剧 我不会任人愚弄
这世界像个马戏团 我不会被人愚弄
I don’t care if the sun won’t rise
纵使朝阳隐匿永不再升起
就算太阳不再升起 我也不在乎
I don’t care for your alibis
我不屑听你所有苍白的托词
我不在乎你的那些借口
I don’t care for heaven or hell
不在乎来世是天堂还是地狱
我不在乎天堂还是地狱
I’m just a ghost that learned too well
我只是看透世间冷暖的孤魂
我不过是看透太多的孤魂
No hug, no prayer, no broken bone
没有拥抱 没有祈愿 亦无刻骨伤痛
没有拥抱 没有祈愿 亦无刻骨伤痛
That ever scared me off the throne
从无何物能将我赶下这孤高之境
从无何物能将我赶下这孤高之境
Of nothing much just rust and dust
世间皆是虚无 只剩锈蚀与尘埃
世间皆是虚无 只剩锈蚀与尘埃
Night’s the only thing I trust
唯有黑夜 是我唯一的信赖
唯有黑夜 是我唯一的信赖
Yeah, you can keep your love, keep your war
你尽可留存情爱 纠缠世俗纷争
你尽可留存情爱 纠缠世俗纷争
Keep your keys to the candy store
守好你那浮华奢靡的幻梦
守好你那浮华奢靡的幻梦
I got shadows and a cracked front door
我唯有满身暗影 伴着残破家门
我唯有满身暗影 伴着残破家门
And I don’t I don’t care anymore
而我已然 — 对世事再无动心
我不再 不再在乎一切
I don’I don’I don’t care
我已无所谓
我不 我不 我不在乎
I don’t care
我已无所谓
我已无所谓
Moon’s still there.
月色依旧兀自高悬
月亮仍在
I don’t care
我早已淡然释怀
我已无所谓
I don’t care
我早已淡然释怀
我已无所谓
Moon’s still there.
月色依旧兀自高悬
月亮仍在
I don’t care
我早已淡然释怀
我已无所谓
