RESISTER (《刀剑神域 Ⅲ》TV动画片头曲) - ASCA (アスカ)

词：ASCA/重永亮介

曲：重永亮介

编曲：重永亮介

君の声が届かない場所では

在你的声音难以传达的地方

誰も教えてくれなかった

从未有人告诉过我

歪んだルール

幼い頃に強く願った

规则其实早已扭曲

年少时无比期盼的

夢のありかを探す旅は

寻梦之旅

始まったばかり

才刚刚开始

嘆いた時間はもう要らない

从此不必在叹息中虚度光阴

限界の壁を今すぐ壊して

现在立刻打破那界限的壁垒

枯れない強い想いで輝くプライド

どんな痛みに触れたとしても

因永不枯竭的坚定信念而熠熠生辉的自尊心

无论触及怎样的伤痛

変わらない記憶

也永远不会改变的记忆

視界を拡げて

开拓视野

見つけた誓いを抱いて

拥抱寻觅到的誓言

曇りなき眼で選んだ道を

带着坚定的目光所选择的这条路

君に繋ぐから

始终与你相连

声を響かせて

让声音响彻天地

運命に抗ってゆけ

与命运抗争到底

このままずっと息を殺して

就这样一直屏住呼吸

変わらない未来睨み続け

长久地凝望着不变的未来

生きていたくはない

不愿再这样继续得过且过

ちぎれた心拾い集め

情熱の海へ今すぐ飛び込め

重新拾回已支离破碎的心灵

现在立刻跳进那热情的海洋

叶えたい弱い自分に

誓要实现心愿的弱小自己

宿したプライド

内心栖居着小小的自尊心

孤独の波に飲み込まれても

就算被孤独的巨浪吞没

変わらない願い

也永远不会改变的心愿

理想を掲げて

扬起理想的旗帜

見つけた希望を抱いて

拥抱寻觅到的希望

まだ見ぬ明日で

我一定会找到在未曾谋面的明天

微笑む君に辿り着けるから

微微一笑的你

声が届くまで

直到我的声音传达给你

運命を貫いてゆけ

誓要冲破命运的阻隔

震える肩を抱き寄せ笑う

抱着你颤抖的双肩绽放笑容

君がいるから歌い続けるよ

因为有你在我才能继续歌唱

枯れない強い想いで輝くプライド

因永不枯竭的坚定信念而熠熠生辉的自尊心

どんな痛みに触れたとしても

无论触及怎样的伤痛

変わらない記憶

也永远不会改变的记忆

視界を拡げて

开拓视野

見つけた誓いを抱いて

拥抱寻觅到的誓言

曇りなき眼で選んだ道を

带着坚定的目光所选择的这条路

君に繋ぐから

始终与你相连

声を響かせて

让声音响彻天地

逆境を切り裂いてゆけ

将逆境撕裂粉碎

運命に抗ってゆけ

和命运抗争到底