背広の下のロックンロール - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

うまく化けてるね

真是完美的变装

見分けがつかない程に

让人无法分辨出你的模样

静かな人に見えるよ

你看起来是个安静的人

どこから見ても

无论从哪个角度去打量

たぎる怒りたぎる願い

翻涌的愤怒 翻涌的渴望

抱え込んでたくし込んで

全部藏进心房 全都握进手掌

ネクタイで首をしめて

即便领带勒紧了脖颈

荒くれをつなぎとめても

绑住了你不羁的狂放

革靴に足を詰めて

即便双脚塞进了皮鞋

さすらいをつなぎとめても

绑住了对漂泊的向往

背広の下のロックンロール

西装之下的摇滚

誰に見せる為じゃない

不是为了给谁欣赏

己れの為だ

只是为了自己啊

背広の下のロックンロール

西装之下的摇滚

誰に見せる為じゃない

不是为了给谁欣赏

己れの素顔見るロックンロール

见证自己本来的摇滚模样

見破られないね

谁也看不懂

その笑顔からは悲しみを

这笑容里藏着的悲伤

見破られないね

谁也看不穿

その目つきからは悔しさを

这眼神里透出的不甘

100のうちの99まで

若一百里有九十九次

譲ったなら

全都退让

何が残る

最后还能留下些什么

右肩に愛を乗せて

把爱放在右肩上

足どりが遅くなっても

哪怕步履变得迟缓

左肩に国を乗せて

把国放在左肩上

足どりが遅くなっても

哪怕步履变得迟缓

背広の下のロックンロール

西装之下的摇滚

誰に見せる為じゃない

不是为了给谁欣赏

己れの為だ

只是为了自己啊

背広の下のロックンロール

西装之下的摇滚

誰に見せる為じゃない

不是为了给谁欣赏

己れの素顔見るロックンロール

见证自己本来的摇滚模样

過ぎ去りし無謀を

对那早已逝去的莽撞

惜しむ幼な馴染みよ

还在依依不舍的老朋友们啊

全力で駆け抜ける

那辆正全力飞驰的

人生のバイクが見えないか

名为人生的摩托 你看见了吗

右肩に愛を乗せて

把爱放在右肩上

足どりが遅くなっても

哪怕步履变得迟缓

左肩に国を乗せて

把国放在左肩上

足どりが遅くなっても

背広の下のロックンロール

哪怕步履变得迟缓

西装之下的摇滚

誰に見せる為じゃない

不是为了给谁欣赏

己れの為だ

只是为了自己啊

背広の下のロックンロール

西装之下的摇滚

誰に見せる為じゃない

不是为了给谁欣赏

己れの素顔見るロックンロール

见证自己本来的摇滚模样

背広の下のロックンロール

誰に見せる為じゃない

西装之下的摇滚

不是为了给谁欣赏

己れの為だ

只是为了自己啊

背広の下のロックンロール

西装之下的摇滚

誰に見せる為じゃない

不是为了给谁欣赏

己れの素顔見るロックンロール

见证自己本来的摇滚模样

Woo誰も気付かないさ

喔 谁也不会发现啊

Woo誰も気付かないさ

喔 谁也不会发现啊（翻译 耿子淇）