ピースサイン - 米津玄師 (よねづ けんし)

词：米津玄師

曲：米津玄師

いつか僕らの上を

曾几何时

スレスレに

从我们头上

通り過ぎていった

あの飛行機を

堪堪掠过的

那架飞机

不思議なくらいに憶えてる

不可思议地依旧留在我的记忆中

意味もないのになぜか

不明所以 明明毫无意义

不甲斐なくて泣いた日の夜に

在流下不争气的泪水的夜晚

ただ強くなりたいと願ってた

そのために必要な勇気を

心里装满的都是变强的渴望

我不断地追寻着

探し求めていた

为此所需要的勇气

残酷な運命が

即便残酷的命运

定まってるとして

不可撼动

それがいつの日か

哪怕它有一天

僕の前に現れるとして

将出现在我的面前

ただ一瞬この一瞬

只要有一瞬 现在这一瞬

息ができるなら

我还能够呼吸的话

どうでもいいと思えた

便感觉一切都没什么大不了

その心を

もう一度

让这颗心

再一次

遠くへ行け遠くへ行けと

奔向远方 奔向更遥远的地方

僕の中で誰かが歌う

有人在我心中如此歌唱

どうしようもないほど熱烈に

带着热烈到难以抑制的激情

いつだって

绽放出

目を腫らした君が二度と

能让总是哭肿了双眼的你

悲しまないように笑える

不再悲伤的笑容

そんなヒーローになるための歌

为了成为那样的英雄 我唱起这样的歌

さらば掲げろピースサイン

再见了 高高举起胜利的手势

転がっていくストーリーを

为那不断延续的故事

守りたいだなんて言えるほど

我知道你并没有弱小到

君が弱くはないのわかってた

需要我来保护

それ以上に僕は弱くてさ

其实我才是那个更弱小的人

君が大事だったんだ

于我而言你是很重要的存在

「独りで生きていくんだ」

我以后要一个人活下去

なんてさ

从口中喊出这句话的

口をついて叫んだあの日から

那天起

変わっていく僕を笑えばいい

我就慢慢改变了 尽管取笑这样的我吧

独りが怖い僕を

将害怕孤独的自己一脚踢散

蹴飛ばして噛み付いて

息もできなくて

可它转眼却又缠着我不放

让我感到难以呼吸

騒ぐ頭と腹の奥が

混乱的脑海与内心深处

ぐしゃぐしゃになったって

就算已乱作一团

衒いも外連も

我不再自我吹嘘

消えてしまうくらいに

也不再装腔作势

今は触っていたいんだ

此刻我只想触碰

君の心に

想要触碰你的心

僕たちは

我们总有一天

きっといつか遠く離れた

能够触摸到

太陽にすら手が届いて

那遥不可及的太阳

夜明け前を

将黎明之前握于手心

手に入れて笑おう

相视而笑

そうやって

就这样

青く燃える色に染まり

染上苍蓝燃烧的色彩

おぼろげな街の向こうへ

走向朦胧街道的彼方

手をつないで

只要我们牵着彼此的手

走っていけるはずだ

就会有继续奔跑的勇气

君と未来を盗み描く

与你偷偷描绘着未来

捻りのないストーリーを

为那平凡无奇的故事

カサブタだらけ

荒くれた日々が

仅留下痛苦的伤痕

那一片狼藉的过往

削り削られ擦り切れた今が

还有伤痕累累的现在

君の言葉で蘇る

都因你的话语而苏醒了过来

鮮やかにも現れていく

如此鲜明地出现在我的面前

蛹のままで眠る魂を

如蝉蛹一般沉睡的灵魂

食べかけのまま

尚未吞食殆尽

捨てたあの夢を

将曾经舍弃的那个梦想

もう一度取り戻せ

再一次夺回来吧

もう一度

再一次

遠くへ行け遠くへ行けと

僕の中で誰かが歌う

奔向远方 奔向更遥远的地方

有人在我心中如此歌唱

どうしようもないほど熱烈に

带着热烈到难以抑制的激情

いつだって

绽放出

目を腫らした君が二度と

能让总是哭肿了双眼的你

悲しまないように笑える

そんなヒーローになるための歌

不再悲伤的笑容

为了成为那样的英雄 我唱起这样的歌

さらば掲げろピースサイン

再见了 高高举起胜利的手势

転がっていくストーリーを

为那不断延续的故事

君と未来を盗み描く

与你偷偷描绘着未来

捻りのないストーリーを

为那平凡无奇的故事