금요병 - 达多 (달다)

词：달다

曲：김성태

编曲：김성태/라군/이군우

금요일 늦은 저녁

周五的深夜

다들 들떠있는데

大家都很兴奋

나만 우울 한가봐

好像只有我很郁闷

기운이 안나

没有精神

사실 조금 짜증나

实际上有点烦躁

너와 나 사이 거리 바로 옆자리 우리

你和我之间的距离就是邻座

멀고 먼 20cm 바보 바보 바보야

我们那遥远的20cm 傻瓜 傻瓜啊

뭐가 그리 좋은지

有什么高兴的

아주 신이 나셨네

真的非常兴奋

나는 오늘도 존재감 없다

我今天也没有存在感

오늘 지나 이틀은

今天过后的二天

너를 볼 수 없잖아

매일 봐도 부족한데

不是就看不见你了吗

即使每天都看也不足以

아는 척 넌 모른척

你装作知道还是不知道呢

하는거니 그렇담

那么

넌 밀당의 고수

你真是个欲擒故纵高手

야이 멍청아 멍청아

你这个大笨蛋 大笨蛋

내맘이 안 보이니

看不见我的心吗

월요일만 기다리는 난데

너빼고 다알아

只等待星期一的是我啊

除了你以外都知道

내가 너를 좋아한단거

我喜欢你这件事

너만 바라 본단거

我只望着你啊

Don't ever come to me Friday

금요일이 난 싫어

我讨厌星期五

일 끝나고 놀아도 싫어 싫어

即使工作结束去玩耍也不喜欢

불타는 금요일

火热的星期五

내겐 아무 의미 없는데

나만 힘든 금요병

对我而言一点意义都没有

只有我很辛苦的周五病

월요일 바쁜 아침

周一忙碌的清晨

다들 피곤한 얼굴

大家都是疲惫的脸

나만 즐거운 가봐

好像只有我很开心

자꾸 웃음이 나와

总是露出笑容

길이 막혀도 그저 행복해

即使路上很拥堵也很幸福

오늘부터 오일은

너를 볼 수 있잖아

从今天起

这五天不是都能看见你了吗

매일 봐도 새로운데

即使每天都看也是焕然一新

알면서 모르는척

一边知道却又装作不知道

괜히 한번 물어봐

平白无故地问一次

저기 이거 어떻게 해요

那个 这要怎么办呢

야이 멍청아 멍청아

你这个大笨蛋 大笨蛋

내맘이 안 보이니

看不见我的心吗

월요일만 기다리는 난데

只等待星期一的是我啊

너빼고 다알아

除了你以外都知道

내가 너를 좋아한단거

我喜欢你这件事

너만 바라 본 단 거

我只望着你啊

Don't ever come to me

Friday Friday

금요일이 난 싫어

我讨厌星期五

일 끝나고 놀아도 싫어 싫어

即使工作结束去玩耍也不喜欢

불타는 금요일

내겐 아무 의미 없는데

火热的星期五

对我而言一点意义都没有

나만 힘든 금요병

只有我很辛苦的周五病

야이 멍청아 멍청아 멍청아

你这个大笨蛋 大笨蛋 大笨蛋

나 좀 봐라

看看我吧

너빼고 다알아

除了你以外都知道

내가 너를 좋아한단거

我喜欢你这件事

너만 바라 본 단 거

我只望着你啊