きみのこえ - 川岛爱 (川嶋あい)

词：新海誠

曲：天門

编曲：天門

補編曲：岡澤敏夫

Guitar：岡澤敏夫

Piano：高橋誠一

First violin：江口夕紀

Second violin：千頭和麻依子

Viola：塙亜里子

Cello：百瀬郁子

Recording mixing：宮本和彦

Assistant engineer：瀧沢真一

Production coordination：皆川賢輔 (EDOYA)

Recording studio：aLIVE RECORDING STUDIO

色あせた青ににじむ白い雲

溶入淡蓝天空的白云

遠いあの日のいろ

仿佛已远去的那一天的颜色

心の奥の誰にも隠してる痛み

僕のすべてかけた言葉もう遠く

心底不为人知的伤痕 再次隐隐作痛

倾注了我一切的话语 早已成为遥远的回忆

なくす日々の中で今も

不断流逝的岁月之中

きみは 僕をあたためてる

你依然给我温暖慰籍

きみのこえ きみのかたち

你的声音 你的身影

照らした光

かなうなら

是照亮我的唯一光芒

如果我的声音

僕のこえ どこかのきみ

能够传到不知在何处的

とどくように

你的耳边

僕は生きてく

我便能继续活下去

日差に灼けたレールから

烈日下的铁道上

響くおと遠く あの日のこえ

あの雲のむこう今でも

电车的回响远远传开 仿佛那一天的声音

在那云之彼端

約束の場所ある

仍然有着我们约定的地方

いつからか孤独

在不知不觉中 被孤独包围的我

僕を囲み きしむ心

一颗心为之锈迹斑斑

過ぎる時の中できっと

僕はきみをなくしていく

流逝的时光中

我肯定会与你越走越远

きみの髪 空と雲

你的发梢 天空和云朵

とかした世界 秘密に満ちて

融化的世界 满是我无法理解的秘密

きみのこえ

你的声音

やさしい指 風うける肌

温柔的指尖 清风拂过的肌肤

こころ強くする

いつまでも

让我的心坚强下去

无论何时

こころ震わす きみの背中

你的背影 都令我阵阵心悸

願いただ 僕の歌

只愿我的歌声

どこかのきみ とどきますよう

能够传到不知在何处的你的耳边

僕は生きてく

我定将继续活下去

きみのこえ きみのかたち

你的声音 你的身影

照らした光

是照亮我的唯一光芒

かなうなら

如果心愿能够实现

生きる場所 違うけれど

即使你我生存在不同的世界

優しく強く

我也愿意温柔而坚定地

僕は生きたい

活下去