BYE-BYE - 滨崎步 (浜崎あゆみ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：ayumi hamasaki

曲：Kunio Tago

Bye-bye-bye by-by-by-bye

未来で指切りして

勾指约定未来再见

今は君にここで ばいばい

现在就暂且与你 在此告别

ばいばい

再见

日が暮れると聴こえるあのうた

那首歌总在日落时分传入耳畔

「相談しましょ」

“商量一下吧”

「そうしましょ」

“就这么办吧”

知らなかったフリして とぼける

故作不知情的模样装傻充愣

「あなたはどこ？」

“你究竟在哪里？”

「あの子はどこ？」

“那孩子在哪里？”

自分より大事なものって

比自己更加重要的事物

なになあに

究竟是什么

生まれたときからずっと

从呱呱坠地的那一刻起

みんなが ah 探している

大家一直在不懈地找寻

Bye-bye-bye by-by-by-bye

いつかを信じながら

坚信“有朝一日”终会到来

今は君にここで ばいばい

现在就暂且与你 在此告别

Bye-bye-bye by-by-by-bye

未来で指切りして

勾指约定未来再见

今は君にここで ばいばい

现在就暂且与你 在此告别

ばいばい

再见

手と手を繋いだあの坂道

曾经携手漫步于那条坡道

「いつ出会う？」

“何时相会？”

「いついつ出会う？」

“何时才可以相会？”

怖いものは見ないようにって

只为不再目睹那些恐怖之物

そのうちに

在此期间

無かったことになるって

大家都想将往昔的一切

みんなが ah 思いたがる

当做从来都不曾发生过

Bye-bye-bye by-by-by-bye

いつかを信じながら

今は君にここで ばいばい

坚信“有朝一日”终会到来

现在就暂且与你 在此告别

ばいばい

再见

Bye-bye-bye by-by-by-bye

いつかを信じながら

坚信“有朝一日”终会到来

今は君にここで ばいばい

现在就暂且与你 在此告别

Bye-bye-bye by-by-by-bye

未来で指切りして

勾指约定未来再见

今は君にここで ばいばい

现在就暂且与你 在此告别

ばいばい

再见

ばいばいしたのは後ろでしょう？

道出再见的人留下的是背影吧？

ばいばいさせたのは正面でしょう？

接受别离的人会目送对方离开吧？