愛しているから (因为我爱你) - 吉田亚纪子 (KOKIA)

TME享有本翻译作品的著作权

词：水野幸代

曲：日向敏文

夕陽が空を染めながら

夕阳染红了整片天空

遠くの街は影絵になって

让远处的街道化作剪影

見つめあう２人を

将深情凝望的两人

黄昏の国へ運ぶ

带往黄昏的国度

ねぇ 愛しているから

呐 因为我如此爱你

愛しているから

因为我如此爱你

あふれだす想いは 涙の泉

满溢的思念才会化作泪泉

もう あなたの気持ちが

若是你已经不会再对我

戻らないなら

回心转意

せめて気づかないふり していてね

至少希望你能装作毫无察觉的模样

この涙 かわくまで

直至我的泪被风干

逢えない夜が重なって

历经数个难以相见的夜晚

ざわめく風が胸に生まれて

喧嚣的风才会在我的心中滋生

草や木々を揺らして

让草木全都剧烈摇晃

吹き荒れていた

狂乱地呼啸肆虐

ねぇ 愛しているから

呐 因为我如此爱你

愛しているから

因为我如此爱你

あふれだす想いは 涙の泉

もう 苦しまないでね これ以上

满溢的思念才会化作泪泉

已经 不需要再对此 感到痛苦

遠回りしないでね 私の為に

也不必兜转徘徊 权当为我

さよならを 言えるから

由我主动说出那句告别

Woo せつなさに 胸を焦がすほどに

痛苦煎熬让我的心如此焦灼

Woo 欲張りになってしまうほどに

贪婪的欲望变得愈发膨胀

Ah 愛のバランス 崩れていたのに

明明这份爱早就已经失衡

それでも 愛しているから

可是我依然如此爱你

愛しているから

因为我如此爱你

あふれだす想いは 涙の泉

满溢的思念才会化作泪泉

もう

あなたの気持ちが戻らないなら

若是

你已经不会再对我回心转意

せめて気づかないふりしていてね

至少希望你能够装作毫无察觉

ねぇ 愛しているから

呐 因为我如此爱你

愛しているから

因为我如此爱你

あふれだす想いは 涙の泉

もう

满溢的思念才会化作泪泉

若是

あなたの気持ちが戻らないなら

你已经不会再对我回心转意

せめて気づかないふりしていてね

至少希望你能够装作毫无察觉

この涙 かわくまで

直至我的泪被风干

さよならと 言えるから

由我主动说出那句告别