RED GARDEN - fine/ENSEMBLE STARS!!

TME享有本翻译作品的著作权

词：こだま さおり

曲：BOYHOOD

I'm the red ruler

我是红色的主宰者

I'm the red ruler red ruler

我是红色的主宰者 红色的主宰者

「Hey come in my garden」

“来吧 踏入我的花园吧”

滲んだ足元に

晕染在脚下

香り立つbloody rosy red red

香气缭绕的血色玫瑰 鲜红无比

咲かせたこの庭を

誰よりも愛そうか

比任何人都要深爱

这玫瑰绽放的庭园

「捕らえて」 息を忘れるほどに

“将你捕获” 甚至让人忘记呼吸

「逃がさない」 見惚れていればいいさ

“不让你逃走” 只需彻底沉醉其中就好

「さあおいで」 しなやかに絡みつく

A-ha 荊棘は鋼鉄の鎖

“到这里来吧” 柔韧灵活地缠绕而上

荆棘即是钢铁锁链

"絶対"は常に お前を試している

“绝对”两字始终都在考验你

差し出す覚悟が

若你献出的觉悟

A-ha 本物だと言うのなら yeh

确实出于真心实意的话

歓喜に潤む瞳 犠牲も厭わぬ忠誠を

双眸因喜悦而湿润 将不惜牺牲的忠诚

正しく愚かしく 示してみろ

正确且愚蠢地展现给我吧

「聞いてあげる」

“我会认真倾听”

Obey the red ruler その身を赤く

服从红色的主宰者 彻底将这具身体

Obey the red ruler 染め上げる

服从红色的主宰者 染上赤红之色

Obey the red ruler 王は誰だ

服从红色的主宰者 那个王是谁

"絶対"の名の下に

在“绝对”的名义下

さあ wildland wildland 間違えるな

来吧 在这片荒野之上 可不能搞错

Wildland wildland red or die

Wildland wildland 世界を統べる唯一つ

在这片荒野之上 非红即死

在这片荒野之上 统御世界的存在仅此唯一

信じるべきを選べ

选择你理应遵循的信仰

気づけば知らぬ間に

回过神来发现 不知不觉间

ありふれるbloody rosy red red

枯らさないプライドが

到处都弥漫着血色玫瑰的鲜红之色

永远不会凋零的骄傲

創り出す永遠に

将铸就出永恒

「容易く」 等しいわけなどない

“轻而易举” 世间怎么可能有平等

「壊せる」 あたりまえと笑って

“就能摧毁” 理所当然地露出笑容

「どうしたの?」 幸せな選択を

A-ha 人は何故疑うのか

“你怎么了?” 做出幸福的选择吧

人类究竟为何会存疑

失望させるな お前は違うだろう

别让我失望 你应该与众不同吧

縋るように告げる

比起恍若祈求般

A-ha 薄っぺらい言葉より yeh

对我说出的那些肤浅话语

究極の欲望を 狂気にも似た従順で

不如遵循近乎于疯狂般的温顺本性

健気に強かに 認めてみろ 「手短に」

勇敢坚定地认可极致的欲望 “简明扼要”

Obey the red ruler 内なる熱で

服从红色的主宰者 凭借内心的炙热

Obey the red ruler 燃え上がれ

Obey the red ruler 王の為に

服从红色的主宰者 灼灼燃烧起来吧

服从红色的主宰者 所谓“绝对”

"絶対"はここにある

则会为了王存在于此

さあ wildland wildland 考えるな

来吧 在这片荒野之上 别多做思考

Wildland wildland red or die

Wildland wildland 生き抜く道は唯一つ

在这片荒野之上 非红即死

在这片荒野之上 生存之道其实就只有一条

わかっているだろう

你心中十分清楚吧

噎せ返るほどの 美しい支配下で

在这令人窒息的绝美统治之下

Heavenly 血塗られた 薔薇園だとしても

即便置身于如此神圣遍布血色的玫瑰园中

震えるほどのshine oh shine

降り注ぐ祝福が bless me

令人浑身战栗的那道璀璨光芒

仍会让倾泻的祝福眷顾于我

輝きで讃え

在光辉中颂赞吧

A-ha 全てを物語っている yeh

将这里的一切全都娓娓道来

歓喜に潤む瞳 uh oh-yeah

犠牲も厭わぬ忠誠を

双眸因喜悦而湿润无比

将不惜牺牲的忠诚

正しく愚かしく

正确且愚蠢地

「Show me your right and folly」

“为我展现出你的正确与愚蠢”

「おや まだ歯向かう者が」

“哎呀 竟然还有反抗者”

「面白い」

“真有趣”

Obey the red ruler その身を赤く

服从红色的主宰者 彻底将这具身体

Obey the red ruler 染め上げる

服从红色的主宰者 染上赤红之色

Obey the red ruler 王は誰だ

服从红色的主宰者 那个王是谁

"絶対"の名の下に

在“绝对”的名义下

さあ wildland wildland 間違えるな

来吧 在这片荒野之上 可不能搞错

Wildland wildland red or die

在这片荒野之上 非红即死

Wildland wildland 世界を統べる唯一つ

在这片荒野之上 统御世界的存在仅此唯一

信じるべきを選べ

选择你理应遵循的信仰