RE:I AM - Aimer (エメ)

词：澤野弘之

曲：澤野弘之

编曲：澤野弘之

Please hear me

请聆听我的声音

I want to tell you

我想告诉你

Please sing to me

请为我放声吟唱

I wanna hear your voice

我想听见你的声音

時の鼓動がまだ響く間

时光的心脏还在跳动

裸の言葉胸に閉じこめた

我却锁起了真实话语

記憶の色が滲み始める

记忆的色彩开始朦胧

破れた世界の隅で

在这破碎的世界一隅

何も求めずにただ抱き寄せる

我别无所求 只求和你相拥

今の僕にはそれしか出来ない

现在的我只能那么做

震えた強がりでも

让颤抖着的故作坚强

プライドに見える

也能看成是一种尊严

逸れた子供のように

仿佛迷路的孩子一般

最後の声さえも

就连最后的话语

風がさまようせいで消された

也因风儿的彷徨而被抹去

月に手を向けたまま

向月亮伸出手

君は空の星に消えた

你就这样消失在夜空繁星间

「側にいて」と抱きしめても

即便紧抱着你哀求你留下来

もう２度と聞こえない君の歌声は

也无法再次听到你的歌声

降り注いだ雨のサイレン

那正是这倾盆大雨的警钟

僕の代わりに

此刻夜空代替我

今この空が泣き続ける

哭泣不止

これまで踏みつけてきた教えを

即便此刻将践踏至今的教诲

今掻き集めこの胸に当てても

一一收集扪心自问

救い求め歌うような

看起来也只不过是

お遊戯に見える

物語る大人のように

寻求救赎的儿戏罢了

就像那些讲故事的大人一样

言葉に寄り添うだけの

我们不需要那些

空の愛と導きはいらない

只是用语言来装饰的空虚的爱和指引

飾られた祈りでは

被粉饰的祈祷

明日の手掛かりに触れない

触碰不到明日的线索

いつか君に届くはずの

总有一天会传达给你

名も無き幼い詩が描くわがままを

无名青涩的诗篇所描绘的虚有其表

忘れたいよ一度だけ

一次也好 我好想忘记

眠れぬ悲しみが

无法沉睡的悲伤

その詩を抱きしめてる

将那首诗拥进怀里

Freezing cold shatters my sorrow

刺骨的寒冷粉碎了我的悲痛

And scorching sand puts it together again

灼热的沙砾又把它拼了起来

Freezing cold shatters my sorrow

刺骨的寒冷粉碎了我的悲痛

And scorching sand puts it together again

投げ捨てられる正しさなら

灼热的沙砾又把它拼了起来

若只是被丢弃的正义

消える事ない間違いの方が良い

还不如拥有永不消失的错误

臆病に隠してた声を今

隐藏在懦弱背后的话语

この手でもう一度さらせば良い

如今用这只手再一次揭开就好

掴む軌道も咲く光も

紧握的轨道 绽放的光芒

乾いた心のせいで

都因这干涸的心

モノクロに見えた

忘れないよ今日の景色を

而变得黑白

我不会忘记今日的景色

ありふれた願いが

平凡的愿望

足元を照らしてくれる

照亮我的脚步

Please hear me

请聆听我的声音

I want to tell you

我想告诉你

Please sing to me

请为我放声吟唱

I wanna hear your voice

我想听见你的声音