fairytale - Kalafina (カラフィナ)

词：梶浦由記

曲：梶浦由記

编曲：梶浦由記

子供の頃に置いてきた

孩提时曾经搁下的梦

夢を思い出した

若草色の哀しみを

如今再度浮现在脑海

仿佛在细细咏唱着

細く甘く歌う

心中青草色的感伤

My fairy tale

为我的童话而感伤

何も終わることのない

什么事物都不会结束

永遠を知っていた

这种永远我早已知晓

もう誰も語らない

可再也不会有人提及

二人の物語

属于我们的故事

キスを一つ残して

仅仅留下一个吻

君は何処へ行く

灯火一つ抱いて

你就要前往何方

怀抱着一盏灯火

森に消えて行く

消失在森林的方向

In the dark

消失在黑暗的彼方

ずっと遠くへ歩いてく

远远走在了我的前方

懐かしい面影

你那令人怀念的面容

ずっと遠くが君の家

远方正有着你的家乡

辿り着けはしない

可我却始终无法抵达

Your fairy tale

你童话中的地方

夢に見た永遠は閉ざされたままで

過ちは深く隠されたままで

曾经梦见的永远始终锁紧着大门

曾经犯下的过错始终隐藏着踪迹

消えていく帰り道

我的归途正渐渐消失

君がもう見えない

再也看不见你的身影

さよなら

永别了

霧の森を抜けて

穿越迷雾的森林

君は何処へ行く

你将要前往何方

一つだけ手を振って

挥挥手告别往日

明日へ去って行く

你转身去往明天

君を好きになって

从喜欢上你的那一刻

永遠は終わる

我的永远就宣告结束

生きて行く喜びと

取而代之的是生存的喜悦

痛みが始まる

还有随之开始的痛楚

In the light

在这光芒之中