Treasure Pleasure - GRANRODEO

TME享有本翻译作品的著作权

词：Kisho Taniyama/Masaaki iizuka

曲：Yuka Sakurai

憧れてた存在だけど

曾经一度憧憬的存在

いつしか目標に変わってた

在不知不觉间成为我的目标

ライバル目前 やんないといけない

劲敌当前 我怎么可能轻易选择退缩

Everybody fight it now oh yeah

任谁都会在此时此刻奋力一战

やっぱり生き甲斐は

挑戦チャレンジだし

果然我的人生意义

在于历经各种挑战

どこまで行っても果てはナシ

不论前行至何处都不会有尽头

上には上 俺が最上になりゃいい

既然天外有天 那么我只需驻足于巅峰

果たされそうにない?

难道这只是奢望而已?

簡単な訳なんてない

本就不可能轻而易举

見りゃ分かんだろ

不是显而易见的吗

見下ろされて顔に

就算他人一脸蔑视

Piss かけられたって 笑ってやるのさ

戦ってればプレジャー

说些刺耳的污言秽语 我仍会一笑置之

战斗本就是要顶着重重压力

それがトレジャー

那便是属于我的财富

ありがたいね

实在值得感激

ヒマこいてちゃ枯れんだ

无所事事终究会让人荒废

ファイティングカレンダー

而那本关于战斗的日历

めくり続けたい

我仍想不停翻阅

Let's go アドレナリン

就此出发 让肾上腺素

あとからあとから噴き出るぜ

源源不断地喷薄飙升吧

Knock down

击倒劲敌

人生に絶対はないが

人生之中并没有绝对

絶対と言える自分

能断言绝对的自己

そんなのはあるぜ絶対

便是如此绝对的存在

見せてくれ kick my a*s

让我看看你拥有怎样的实力

One night で spotlight 浴びれる訳ない

怎么可能在一夜之间便成为全场焦点

Everybody fight it now oh yeah

任谁都会在此时此刻奋力一战

やっぱり理想は高くありたいし

果然希望自己拥有高远的理想

掲げるための理想だし

毕竟理想本就为了标榜

軽けりゃ軽いほど丁度いいのかい?

难道重量非要越轻越好吗?

重くていいじゃない

有些分量岂不更妙吗

簡単な訳なんてない

本就不可能轻而易举

もう分かんだろ

已经很清楚了吧

こき下ろされて

就算遭到贬低后

変なスレ立てられたって

笑ってやるのさ

沦为了众矢之的般的存在

我仍会一笑置之

知らずにいればええんじゃ

无知无畏不是最好不过的吗

だけど怖えんじゃ

可若是心有畏惧

度し難いね

那便无力回天

振り回される本性それが一生

本性将备受摆布 而后只此一生

続く世知辛い

都将历经世事艰辛

Let's go あとチョットね

就此出发 稍微前进一些吧

踏み出す一歩のその先で

Match up

在勇敢地迈出那一步之后

便匹配成功

知らずにいればええんじゃ

无知无畏不是最好不过的吗

だけど怖えんじゃ

可若是心有畏惧

振り回される本性それは一生

本性将备受摆布 而后此生如此

戦ってればプレジャー

战斗本就是要顶着重重压力

それがトレジャー

那便是属于我的财富

ありがたいね

实在值得感激

ヒマこいてちゃ枯れんだ

无所事事终究会让人荒废

ファイティングカレンダー

而那本关于战斗的日历

めくり続けたい

我仍想不停翻阅

Let's go 度し難いね

就此出发 终究无力回天

Let's go アドレナリン

就此出发 让肾上腺素

あとからあとから噴き出すぜ

源源不断地喷薄飙升吧

踏み出す一歩のその先で

在勇敢地迈出那一步之后

Knock down

击倒劲敌