からっぽ - 佐藤史果 (Sato Fumika)

词：杉山勝彦

曲：杉山勝彦

「大好きだった本当ごめん」

我曾爱过你，真的很抱歉

泣きもしないで君は言うんだね

说这句话的你，连一滴眼泪都没有流呢

「大好きなんだ今も私は」

我很爱你，现在依然爱着你

涙溢れて声にならない

覚えてるの?あの約束

而我却已经泣不成声

你还记得吗？我们的那个约定

はじめてキスした夜

第一次接吻的那个晚上

「どんな時もそばにいるから」

你明明说过

って言ったのに

无论何时都会在我身边

涙からっぽになってしまっても

即使泪已流干

何ひとつ変わらない

我爱你

君が好きだよ

这点却从未有过一丝改变

遠い未来を想い描けた

在描绘出的遥远未来里

そんな人

和我在一起的那个人

君だけと気づいてたのに

只会是你

君の理想になれるように

背伸びをしては大人ぶってた

为了成为你理想中的样子

总是勉强自己装成大人模样

素直なままでいられたなら

如果可以再坦诚一些

後悔なんてせずにいられた

或许就不会感到后悔了

何処にいても何をしても

无论在哪里无论在做什么

君を探しているよ

我都在寻找你的身影

流れ星に3度願えるほどにね

向着流星再三的许愿

涙からっぽになった心に

泪已流干的心里

流れずに残ってる君の優しさ

还残留着你的温柔

忘れるために泣くんじゃないと

并不是为了忘记你而哭泣

忘れないこの恋が教えてくれた

而是忘不了这段爱情教会我的一切

My tears have run dry

それでも君が好き

即便如此我也依然喜欢你

I still love you

カレンダーが告げる

日历提醒着我

君との約束が

与你之间的约定

ひとつずつ消えるのを

正在一个接一个地消失

涙からっぽになってしまっても

即使泪已流干

何ひとつ変わらない

君が好きだよ

我爱你

这点却从未有过一丝改变

遠い未来を想い描けた

在描绘出的遥远未来里

そんな人

和我在一起的那个人

君だけと気づいてたからねぇ

只会是你

涙からっぽになった心に

泪已流干的心里

流れずに残ってる君の優しさ

还残留着你的温柔

忘れるために泣くんじゃないと

并不是为了忘记你而哭泣

忘れないこの恋が

而是忘不了这段爱情

教えてくれた

教会我的一切

何でだろう?

不知为何

あの日より君が好きだよ

我比以前更加爱你了